送太学李生归乡

挈笈来东序,经年亦倦游。
却辞同舍去,聊慰倚门忧。
颜子进未止,何蕃谁为留。
到家席不暖,随计又皇州。

译文

收起展开
你背负书笈来到太学求学,游学经年也难免生出倦意。
如今辞别同窗学友返乡,姑且慰藉家中父母倚门盼望的忧思。
你如颜回一般进学从未停止,像何蕃这样的贤才又有谁会执意挽留?
想来你到家之后坐席还没暖热,又要赶赴京城参加科举考试。

注释

收起展开
  • 挈笈背负书箱,指外出求学。挈,提着、背负。笈,古代用来装书籍的竹箱。
  • 东序原是周代的大学,这里代指北宋的太学。
  • 倚门忧指父母盼望子女归来的忧思,出自《战国策》“王孙老母倚门而望”的典故。
  • 颜子即颜回,孔子最得意的弟子,以勤学不倦著称,这里用来夸赞李生的好学品质。
  • 何蕃唐代太学生,品行学业出众,太学诸生曾向朝廷请求留他在太学,这里借指李生的贤能。
  • 随计即随计吏,指地方士子跟随上计的官吏赴京城参加科举考试。
  • 皇州指帝都,这里代指北宋都城汴京。

赏析

收起展开
这首送别诗全无寻常赠别之作的伤感凄恻,通篇以长者的温厚口吻,对李生的行迹与品格做了精准的描摹与褒扬。

诗中连用孔门颜回、唐代太学何蕃两个儒门典故,妥帖自然毫无堆砌之感,既肯定了李生的勤学与贤德,也暗含了对他科举前程的期许。全诗语言质朴平实,情感真挚,既有对李生归乡省亲的体谅,也暗含了对他早日学成登科的勉励,是宋代送别诗中极具生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人唐庚旅居汴京期间所作。

北宋中后期太学兴盛,大量士子云集京师求学应举,李生作为太学中的优秀学子,因久游思亲向官府告假归乡,唐庚与他相交甚笃,便写下这首送别诗赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: