送苏教授赴阙

三年泮水振洙风,俯接诸生屡改容。
岭雾因时难隐豹,岩云有便得从龙。
久钦才调无双手,今喜声名达九重。
拂袖汉阳休更问,丈夫事业出心胸。

译文

收起展开
你在地方学宫执掌教席多年,传承儒家洙泗的教化之风,俯身接引诸生,时常因弟子进益而面露欣悦之色。
岭上的浓雾终究难以遮蔽怀文隐德的玄豹,山岩间的云气一旦得遇机缘,便可以追随飞龙直上云天。
我素来钦慕你的才学格调举世无双,如今欣喜地听闻你的声名已经传到了九重皇宫之中。
此番拂袖离开汉阳就不必再有迟疑,大丈夫的建功立业之志本就从胸中磅礴生出,前路必然坦荡。

注释

收起展开
  • 泮水古代天子诸侯举行教化活动的场所,后世代指地方官学、学宫。
  • 洙风洙水是孔子当年讲学的洙泗之地,这里代指儒家的教化风尚。
  • 隐豹出自汉代刘向《列女传》,指玄豹隐藏在雾雨中养护皮毛,比喻君子怀德潜修,不轻易显露才干。
  • 从龙出自《周易》“云从龙,风从虎”,比喻贤才追随明君,获得施展抱负的机缘。
  • 九重古代传说天有九层,这里代指皇宫、朝廷。

赏析

收起展开
这首送别诗一扫寻常送别诗的凄恻感伤格调,通篇昂扬开阔,寄意深远。

全诗多处化用经典典故却毫无堆砌之感,以泮水洙风点明苏教授多年执教的清贵身份,又用隐豹、从龙的对举,将友人此前多年沉居下僚、潜修德业的经历,和此番得遇机缘、奔赴朝堂的际遇自然衔接,对仗工整,气脉流畅。

尾联振起全篇,以大丈夫事业当出自胸中的壮语作结,既赞美了友人的襟怀格局,也暗含诗人自身的人生价值取向,情真意切,风骨凛然,是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋后期诗人唐庚的送别代表作,收录于《眉山唐先生文集》。

诗中送别对象苏教授此前在汉阳一带的地方官学担任教职,因治学政绩与出众才名被举荐,即将动身前往京城朝见天子、赴任新职,唐庚与他相交颇深,便写下这首诗为其送行,既感念二人交谊,也寄寓了对友人的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: