调华阳尉

家世传儒素,平生学古文。
三年思故国,一命荷君恩。
折节羞黄版,归休许白云。
吟诗无废事,薄俸不禁分。

译文

收起展开
我家世代传承儒家的清素家风,平生一直钻研修习古代的圣贤典籍。
三年来我一直心念着故土家园,如今承蒙朝廷恩典授给我这一卑微官职。
我羞于屈身从事俗吏的文牍事务,早已向往归隐到白云缭绕的山林之中。
即便为官我也不会荒废吟咏的爱好,那点微薄的俸禄我毫不吝惜愿意分给旁人。

注释

收起展开
  • 儒素儒家的清素家风与道德传统。
  • 一命周代官阶从一命到九命,一命是最低等级的官职,这里用来指县尉这类低微的职位。
  • 荷君恩承受君主的恩典,荷是承受的意思。
  • 折节改变平素的志节和行为,屈己事人。
  • 黄版代指官府的文牍簿册,这里泛指俗吏的繁杂公务。
  • 归休辞官归隐,退闲家居。

赏析

收起展开
这首五言律诗语言质朴平实,全无雕饰痕迹,完全以白描手法直抒胸臆,将自己的家世背景、人生理想、为官态度尽数铺陈开来。

全诗情感真挚自然,没有俗套的感恩戴德的浮夸辞藻,反而在感念君恩的同时,明确表达了羞于为俗吏、向往归隐的淡泊志趣,把一位不恋权位、重精神追求轻物质享受的古代文士形象刻画得鲜活立体。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋大观年间,当时唐庚刚被朝廷授为华阳尉,是他早年入仕初期的言志之作。

唐庚被时人称为“小东坡”,生性淡泊不慕荣利,在得到这一低微官职之后,没有表现出欣喜若狂的姿态,反而在诗中袒露了自己一贯的志趣与人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: