招隐辞

子谁友兮涪之云,出为云兮泽斯人。
子谁亲兮涪之水,朝于海兮日千里。
趣子之驾兮舍子之舟,子不我信兮与云水谋。

译文

收起展开
你以谁为友啊,是涪水之畔的闲云,云从山岫飘出,化作甘霖润泽世间众人。
你以谁为亲啊,是涪边的清流水,流水奔赴大海,一日之间便可奔行千里。
快催促备好你的车驾啊,舍弃你隐居的渔舟,你要是不信我的邀约,就只能长久和行云流水相伴相守了。

注释

收起展开
  • 涪指涪水,即今四川境内的涪江,是嘉陵江的重要支流。
  • 趣通“促”,催促、敦促的意思。
  • 谋相伴、交好,此处指长期隐居与云水为伴。

赏析

收起展开
这首短诗继承了楚辞的骚体抒情传统,以“兮”字调节节奏,语短情深,灵动婉转。

诗人以云水起兴,既用出云泽人、流水赴海的意象赞美友人有济世之才、高远之志,又委婉点出独隐的局限,劝谕友人抓住时机出山施展抱负,全无一般招隐诗的生硬说教,情致温厚,余味悠长。

创作背景

收起展开
唐庚是北宋后期著名诗人,文采与苏轼相近,世称“小东坡”,他一生多次遭贬谪,曾长期旅居巴蜀涪水一带。

这首骚体《招隐辞》是诗人写给隐居在涪江沿岸的友人的邀约之作,既表达了对友人高洁品格的推崇,也寄寓了诗人渴望施展济世抱负的人生取向。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: