舟航

篷窗夜雨短长梦,啼鸟唤人新旧愁。
万里论文一樽酒,醉和明月上扁舟。

译文

收起展开
船篷的小窗下听了一夜淅沥夜雨,我做着断断续续时短时长的梦,清晨枝头啼鸟声声,唤起我心头积压的新旧万千愁绪。
我遥想与相隔万里的同道友人切磋诗文、举杯共饮的场景,趁着醉意伴着一轮清朗明月,悠然登上了江上的小小扁舟。

注释

收起展开
  • 篷窗古代行舟的船篷上开设的小窗,是舟行场景的典型意象。
  • 短长梦断断续续、时短时长的零碎睡梦,暗指雨夜舟中难以安睡的状态。
  • 论文谈论诗文、切磋文章技艺,是古代文人交往的经典雅事。
  • 扁舟狭小的小船,此处“扁”读音为piān,意为窄小。

赏析

收起展开
这首七言绝句是唐庚晚年诗作的代表,对仗精工,用字精巧,将寻常羁旅愁思写得不落俗套,清旷之气扑面而来。

首联以夜雨、啼鸟两个极具画面感的舟行意象起笔,用叠字“短长”修饰睡梦,“新旧”修饰愁绪,把抽象的情绪具象化,毫无斧凿痕迹,尽显诗人炼字功力。尾联笔锋陡然一转,从沉郁的愁绪中跳脱出来,以清酒、明月、扁舟三个经典意象构建出洒脱旷达的画面,将宋代文人在失意中自我排遣的开阔襟怀展现得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人唐庚晚年遇赦北归途中创作的羁旅诗作。

唐庚一生深陷新旧党争的政治漩涡,仕途屡遭贬斥,曾远谪荒僻的惠州多年,这首诗作于他沿岷江行舟返乡的途中,将长期漂泊的沉郁愁绪与宋代文人特有的旷达襟怀自然融合。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: