相和歌辞·长门怨

自忆专房宠,曾居第一流。
移恩向何处?
暂妒不容收。
夜久丝管绝,月明宫殿秋。
空将旧时意,长望凤皇楼。

译文

收起展开
我回忆往昔曾得到君王的独宠,居于后宫最受尊崇的行列。
如今君王的恩宠转移,究竟去往了何方?
哪怕我生出一丝短暂的妒意,也连收敛的余地都没有。
夜色深沉,丝竹管弦的乐声早已断绝,明月高悬,整座宫殿都浸在清冷的秋意里。
我只能空自怀着当年的一片情意,久久遥望着君王所居的凤皇楼。

注释

收起展开
  • 专房宠指后宫嫔妃得到君王独有的全部宠爱,无人能分走恩宠。
  • 移恩指君王将原本施予自己的恩宠,转移到了其他嫔妃身上。
  • 丝管弦乐器和管乐器的合称,这里代指宫廷中的音乐演奏活动。
  • 凤皇楼即凤凰楼,这里代指君王所居住的宫殿,“凤皇”是“凤凰”的古通写法。

赏析

收起展开
这首诗以失宠宫人的自述口吻展开,没有堆砌华丽的辞藻,情感层层递进,从昔日的无上荣宠写到今日的凄凉处境,落差感极强,把宫人从云端跌落泥沼的茫然与委屈刻画得十分真切。

后半段以景衬情,深夜乐声断绝、秋月照彻宫殿的清冷画面,把宫人孤孑无依的处境烘托得入木三分,末句以“空望凤皇楼”的动作收束,将求而不得、盼而不归的幽怨写到极致,是唐代宫怨诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
《长门怨》是乐府古题,最早源自汉武帝陈皇后失宠后幽居长门宫,作《长门赋》以求复幸的典故,后世文人多以此题写宫怨主题。

戴叔伦身处中唐时期,宫廷内部多有嫔妃失意幽居的情事,诗人借古题写今情,以失宠宫人的第一视角抒发幽居深宫、恩宠断绝的无尽幽怨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: