相和歌辞·长门怨 其一

天上何劳万古春,君前谁是百年人。
魂销尚愧金炉烬,思起犹惭玉辇尘。
烟翠薄情攀不得,星芒浮艳采无因。
可怜明镜来相向,何似恩光朝夕新。

译文

收起展开
上天何须费心施予绵延万古的春色,帝王面前谁又是能得宠百年的人呢。
魂魄消散之际尚且愧对金炉里燃尽的香灰,思绪涌起时仍惭对当年沾过玉辇车尘的过往。
如烟翠柳般的薄情之物攀折不到,星芒般的浮艳流光也无缘撷取。
可怜明镜尚且能时时前来照映相伴,哪比得上帝王恩光如果能朝夕常新啊。

注释

收起展开
  • 金炉烬铜制香炉里烧尽的香灰,此处暗喻旧日恩宠已经燃尽成空。
  • 玉辇古代帝王所乘坐的车驾,代指帝王本人。
  • 星芒星星散发出的细碎光芒,此处用来比喻虚幻易逝的浮华。
  • 恩光指帝王给予的恩宠眷顾。

赏析

收起展开
这首诗开篇就以通透的哲思点出人世无常、君恩难久的核心命题,跳出了传统长门怨一味哭诉失宠悲苦的固化套路,立意远超一般宫怨诗作。

全诗以失宠宫人的视角层层铺陈,先以万古春和百年人做对照,暗喻盛景难长、青春易逝,随后借金炉烬、玉辇尘两个意象勾连今昔,将宫人既愧疚又怅惘的复杂心绪写得细腻入微。末尾以明镜作比,反向发出“何似恩光朝夕新”的喟叹,语婉而情深,余味悠长,把封建时代后宫女性身不由己的悲剧命运刻画得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人高蟾仿汉乐府《长门怨》旧题创作的经典宫怨作品。

《长门怨》本是乐府古题,源自汉武帝废陈皇后幽居长门宫的典故,后世文人多以此题抒写后宫女子失宠后的哀怨怅惘之情,高蟾这首作品跳出同类诗作的俗套,以更具哲思的笔触拓展了宫怨题材的表达边界。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: