秋晚云溪隐者居

野寺秋声苦,灵溪晚翠荒。
人家红树老,天气白云深。
泽国尘埃少,山川岁月长。
明时一樽酒,谁作钓沧浪?
(影印本《诗渊》第五册第三一六二页)。

译文

收起展开
山野古寺中秋风萧瑟秋声凄清,
澄澈云溪旁暮色里翠色荒疏苍茫。
山居人家旁的经霜红树已然老去,
秋空清旷白云悠悠浮荡格外悠远。
水乡泽国之中俗世尘埃侵扰极少,青山川水静默绵延岁月悠长久远。如今恰逢清明盛世我手持一杯清酒,谁能陪我归隐垂钓于沧浪之水畔?

注释

收起展开
  • 灵溪对云溪的美称,形容溪水澄澈灵动,不染尘俗。
  • 泽国河湖密布的水乡地域,此处指云溪一带的江南地貌。
  • 明时原本指政治清明的太平时代,此处暗含反讽,实则指向晚唐动荡昏暗的时局。
  • 钓沧浪典出古歌谣《沧浪歌》,代指远离俗世、隐居避世的人生选择。

赏析

收起展开
这首诗全程没有直接描摹隐者的形貌行迹,却处处从侧面烘托出隐者居所的清寂高蹈,意境营造极具层次感。首联从听觉落笔以“秋声苦”奠定清冷基调,再以视觉收束写暮色荒翠,开篇就把读者带入远离尘嚣的秋郊山野之中。

颔联炼字尤为精妙,“红树老”是近景暖色调的秋意,“白云深”是远景冷色调的长空,远近冷暖相互映衬,把秋日山野悠远空灵的意态写得呼之欲出。颈联顺势点出隐者居所的核心特质:远离俗世纷扰,山川永恒静默,反衬出人世奔竞的无谓。

尾联以反诘收束,明明身处晚唐乱世,却故意称“明时”,看似发问谁能一同归隐,实则暗含诗人怀才不遇、报国无门的深层隐痛,对隐逸生活的向往背后,藏着对现实官场的彻底失望,全诗语言质朴淡远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人高蟾的代表性隐逸主题作品,创作于诗人漫游江南时期。

高蟾性情耿介,屡试不第,长期辗转江湖,对晚唐乱世之下的俗世奔竞十分厌弃,某次秋日傍晚他寻访居于云溪的隐士友人,目睹郊野清幽寥廓的山景,心生追慕隐逸的情怀,便写下这首诗作,后被收录入宋元大型类书《诗渊》得以传世。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: