题汝南县蒙溪亭二首 其一

门外行人困郁蒸,不知萧寺有溪亭。
暂铺冰簟闲伸展,一枕清风午梦醒。

译文

收起展开
门外赶路的行人全都被盛夏蒸腾的暑气困得疲惫不堪,根本不知道这处佛寺之中还藏着一座清幽的蒙溪亭。
我暂且铺上凉润的竹席舒展倦怠的身躯,枕着满枕清凉的风,从午间的浅梦中悠然醒转。

注释

收起展开
  • 郁蒸指盛夏时节闷热蒸腾的暑气。
  • 萧寺佛寺的别称,相传南朝梁武帝萧衍修建佛寺时,命书法家萧子云飞白题写“萧寺”二字,后世便沿用萧寺代称寺院。
  • 冰簟清凉如玉的竹凉席,是古人暑天消暑的常用卧具。

赏析

收起展开
这首七言绝句通篇不用生僻典故,语言浅白流畅,完全以日常实景入笔,意趣鲜活自然。

开篇先以路人困于暑热的状态做铺垫,自然引出藏于佛寺之中的溪亭,形成外界暑热难耐与亭内清凉闲适的强烈反差。后两句铺陈闲卧醒觉的细碎细节,将清风绕枕的舒爽感写得真切可感,把劳碌奔波之中偷享片刻安闲的惬意心情描摹得淋漓尽致,尽显宋人日常题咏小诗的清雅松弛的独特风味。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋末年,当时吕颐浩宦游蔡州,也就是如今的河南汝南一带。

时值盛夏酷暑,诗人途经汝南县郊,眼见往来行人都在暑热中奔波困顿,偶然发现藏在寺院深处的蒙溪亭,入内休憩纳凉,满心惬意之下便写下这组七言绝句,本首是组诗的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: