次綦叔厚韵·其二

心存魏阙岂能忘,揣分非才合退藏。
此日燕休难报国,半生艰险忆垂堂。
枕戈每叹身先老,览镜常嗟貌不扬。
只今蘧庐聊偃息,会须恢复返吾乡。

译文

收起展开
心中始终牵挂着朝廷国事,一刻也不敢忘怀,揣度自己的资质本非大才,理当退隐避世。
如今我闲居休养,难以再为国家效力,半生历经宦海风波与家国危难,始终牢记身处险境的警诫。
我常常枕着兵器慨叹年华早早老去,对着镜子时常嗟叹自己形貌平庸,不足以担当重任。
如今我暂且在旅舍中休憩安顿,待到时机成熟,一定要收复中原故土,回到我的故乡。

注释

收起展开
  • 魏阙古代宫门外的高大门阙,代指朝廷。
  • 揣分揣度自己的资质、本分。
  • 退藏退隐避世,藏身于民间。
  • 燕休闲居休养,无事可做。
  • 垂堂靠近屋檐的地方,古人认为此处容易坠瓦伤人,代指危险的境地。
  • 枕戈枕着兵器睡觉,形容时刻不忘杀敌报国。
  • 蘧庐古代指郊野的旅舍,这里代指作者退居时的临时居所。
  • 偃息休憩、安卧。

赏析

收起展开
这首诗完全以直抒胸臆的白描手法写成,没有刻意雕琢的辞藻,忠义刚正之气自然从字句间流露出来。

开篇就点明自己虽有退隐的自知之明,却始终无法忘怀家国天下,把个人出处的考量和忠君报国的核心志向结合在一起,毫无矫揉造作之感。中间两联层层递进,既写出了半生历经艰险的人生阅历,也抒发了壮志未酬、年华老去的深沉感慨,没有丝毫的颓丧之气。收尾两句振起全篇,点明眼下的闲居只是暂时的休憩,最终的目标仍是收复中原、重返故土,把南宋初年主战派士大夫百折不挠的恢复信念展现得淋漓尽致,风格沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋初年主战派重臣吕颐浩的唱和作品,创作于宋高宗绍兴年间。

当时吕颐浩因故罢相退居,与同为主战阵营的官员綦崇礼(字叔厚)诗文交游,次韵酬答,这首诗正是他退居期间抒发报国壮志的代表性作品,集中体现了南宋初年士大夫念念不忘恢复中原的时代精神。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: