丙申春贴子八首 其八

金裁宝胜翻珠髻,云染华笺贴绣楣。
庭户春归何所觉,暖风吹雪下琼枝。

译文

收起展开
用金箔裁剪而成的迎春宝胜在女子的珠钗发髻间摇曳翻飞,如云霞晕染的华美彩笺张贴在雕饰精美的门楣之上。
庭院之中春回人间要从何处察觉?和暖的春风吹落似雪的白梅花瓣,从莹白如玉的梅枝上悠悠飘坠。

注释

收起展开
  • 宝胜古代立春日专属的民俗头饰,多以金箔、彩纸裁剪成花样,佩戴在发髻上用以迎春祈福。
  • 华笺华美精致的彩色笺纸,春贴子的内容大多书写在这类彩笺之上。
  • 绣楣带有雕绘纹饰的精美门楣,是古时民间张贴春贴的主要位置。
  • 琼枝原本指神话传说中的玉树枝条,此处代指开满白色花朵的梅树枝条。

赏析

收起展开
这首小诗前两句完全聚焦于立春民俗场景的描摹,金裁宝胜、云染华笺两个意象色彩秾丽雅致,没有堆砌冗余辞藻,就把宋代民间迎春鲜活热闹的氛围感烘托得十分到位。

后两句转而以设问的巧思落笔,跳出常规迎春诗写柳绿桃红的俗套,特意选取暖风吹落白梅、花瓣似雪飘飞的独有早春画面,写出了乍暖还寒时节春归的细腻韵致,尽显宋代文人清雅灵动的审美趣味。

创作背景

收起展开
春贴子也叫帖子词,是宋代立春时节流行的民俗文体,多为短小的韵语,书写于彩笺之上贴在门楣处,用以迎春纳福、烘托年节氛围。

这首诗作于北宋政和六年(公元1116年,干支丙申),当时廖刚正值壮年,在地方任官,立春当日目睹民间迎春的鲜活场景,便创作了这组共八首的迎春帖子诗,本首是其中收尾的第八篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: