山间早行题和溪驿

路入龙溪晓,烟村暝不分。
水声浑绕石,山色半含云。
掠马惊飞雉,窥人走骇麏。
空林惟鸟语,深径忽兰芬。
谷暗吟蛙部,崖苍织藓文。
野花红复白,相照自缤纷。

译文

收起展开
清晨我踏入龙溪地界,雾气笼罩的村落明暗难分。
潺潺溪水全程绕着山石流淌,远处的山色大半都掩映在云气之中。
有野鸟擦过马身受惊飞起,獐子瞥见行人便骇得四散奔逃。
空旷的林间只有禽鸟啼鸣,走在幽深小路上忽然闻到兰草的芬芳。
幽暗山谷里群蛙此起彼伏鸣叫,苍青崖壁上苔藓织出天然的纹路。
山野间的花儿有红又有白,相互映衬得格外鲜妍缤纷。

注释

收起展开
  • 龙溪古地名,治所在今福建漳州,境内多山多水,是宋代闽地重要的南北交通要道。
  • 暝光线昏暗,这里指清晨雾气浓重时分天色尚未完全放亮的状态。
  • 雉野鸡,常见于山野林间的野生鸟类。
  • 麏古同“麇”,指獐子,一种无角的小型野生鹿类动物,生性警觉怕人。
  • 藓文苔藓在岩石表面生长蔓延形成的天然纹理,如同人工织就的花纹。

赏析

收起展开
这首五言排律以早行的游踪为线索,全程采用移步换景的写法,将山间清晨特有的朦胧生机铺陈得细腻鲜活。

全诗调动了视觉、听觉、嗅觉多重感官,没有传统早行诗常见的羁旅愁苦,反而满是对山野自然意趣的赏爱,风格清新鲜活,用字平实却造境清幽,是宋代山水纪行诗中颇具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末期廖刚青年时期游历闽南一带所作,和溪驿位于今福建漳州龙海一带,是古代闽地山间供旅人歇脚的驿馆。

诗人趁着天色未明早行赶路,沿途饱览山间晨景,全无羁旅劳顿的烦闷,兴致盎然之下便在驿馆墙壁上题写了这首纪行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: