题鄢陵县驿

区区望京国,京国何为哉。
林泉佳处不肯住,尘埃窟里甘重来。
此生何日遂所乐,扰扰随俗真堪哀。

译文

收起展开
我满心遥遥向往着京城,可奔赴到京城之后又能有什么作为呢?
明明有山林泉石的绝佳隐居去处,我却偏偏不肯安住,反倒心甘情愿重新扎进这满是尘俗劳碌的俗世中来。
我这一生什么时候才能过上称心快意的日子,整日纷乱忙碌追随着世俗洪流的状态实在令人悲哀。

注释

收起展开
  • 鄢陵县驿位于鄢陵县(今河南许昌鄢陵)的官方驿站,是古代供往来官员、信使途中休憩、换乘车马的馆舍。
  • 京国即京城、都城,这里指北宋的都城汴京(今河南开封)。
  • 林泉山林与泉石,代指远离尘嚣的隐居处所。
  • 尘埃窟布满尘土的世俗之所,这里代指劳碌纷扰的官场与俗世。
  • 遂所乐顺遂自己的心意,过上所向往的安乐生活。
  • 扰扰纷乱忙碌、不得安宁的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全摒弃了雕琢的辞藻与生僻的用典,以近乎口语的直白表达直抒胸臆,把古代士大夫普遍面临的仕隐矛盾写得格外坦诚真切。

开篇先点出奔赴京城的茫然感,紧接着以自嘲的语气写出自己身不由己的处境:明明知晓隐居林泉的安逸,却还是为了世俗功业奔波劳碌,最后直接点出这种身不由己的随俗状态的悲哀,层层递进把宦游之人的疲惫怅惘抒发得淋漓尽致,没有丝毫矫揉造作之感,很容易引发后世同样为生计、为事业奔波之人的共情。

创作背景

收起展开
这首诗创作于两宋之交,是名臣廖刚宦游途中留宿鄢陵县的官方驿站时,题写在驿舍墙壁上的即兴作品。

当时廖刚正为公务辗转奔波于京城与乡居之间,半生沉浮宦海的他早已厌倦了官场的应酬俗务,内心始终向往归隐林泉的自在生活,行旅途中心绪怅惘难平,便写下这首直抒胸臆的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: