送别城西有感简元显

前年出城西,祖饯长者辙。
绿鬓豪伟郎,还镳共炎热。
蜀道非天涯,暂离非永诀。
况乃赴官期,留者思奋决。
人情殊易堪,信未恶时节。
今晨西城出,景物旧森列。
金莲认高楼,感叹成哽咽。
不见昔年人,还为昔年别。
此别异昔年,骨肉心欲折。
此行异昔年,衰蹇方折阅。
聊为稻粱谋,途窘计所拙。
人生足忧患,乐事多歇灭。
连年琼芘卷,荒寂人迹绝。
况我薄命人,悲辛复何说。

译文

收起展开
前年我出城向西远行,送行的车马挤满了长者的车道。
那时我还是鬓发浓黑的豪迈青年,策马返程时意气风发,气盛炎炎。
蜀地的道路算不上远在天涯,短暂离别也绝非生死永隔。
更何况那时是赴任的官期,留下来的人也都满怀奋进的决心。
人情世事当时都很容易承受,实在算不上是艰难的时节。
今天清晨我再次从西城出行,眼前的景物还像当年一样整齐排布。
认出了当年饯别的金莲高楼,触景生情不由得哽咽难言。
再也见不到昔年同游的旧人,如今又像当年那样上演离别。
这次的离别和昔年完全不同,亲友离散让人心痛欲碎。
这次出行也和昔年完全不同,我如今衰老困顿,诸事不顺。
不过是为了谋求温饱的生计,前路窘迫,实在想不出周全的办法。
人生在世从来都满是忧患,快意乐事大多消散难寻。
连年战乱连亲友聚会的亭台都荒废了,四下荒寂人迹罕至。
更何况我这样命薄之人,满心悲辛又哪里说得出口。

注释

收起展开
  • 祖饯古代出行时祭祀路神的仪式,后泛指设宴送行。
  • 绿鬓乌黑的鬓发,代指青年时期。
  • 还镳策马返程,镳是马嚼子,代指马匹。
  • 永诀长久的分别,多指生死之别。
  • 衰蹇衰老困顿,蹇指行走困难,引申为境遇不顺。
  • 折阅原指商品亏损售卖,此处代指诸事失意、遭遇挫折。
  • 稻粱谋原指禽鸟寻觅食物,后用来代指人谋求衣食生计。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术手法是三重今昔对比,层层递进地推升悲感:第一重是送别性质的对比,昔年是赴官壮行,众人满怀奋进意气,离别只是寻常暂别;第二重是送别对象的对比,昔年同游的豪杰旧人已经四散不见,如今面对的是骨肉至亲的生死之别;第三重是诗人自身境遇的对比,昔年是意气风发的青年,如今是衰老困顿、只为温饱奔波的失意之人。

全诗没有使用任何华丽的典故辞藻,以近乎白描的质朴语言铺陈场景,情感从平缓的回忆逐步沉落到悲辛的谷底,把个人身世的叹惋和乱离时代的众生悲感融为一体,沉挚厚重,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于廖刚的《高峰文集》,是两宋交替时期诗人写给友人元显的寄赠作品。

当时宋金对峙,中原动荡,大批士人流离宦游,亲友四散飘零,廖刚彼时正辗转于地方任上,两次城西送别的境遇反差,催生了这首满带乱离悲慨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: