和孙逸道供奉除夜作

流光如转毂,诘旦又新年。
律换铜壶漏,春回斗柄天。
守灯须彻曙,分酒莫论钱。
雪分琼瑶化,花看锦绣鲜。
暗惊双鬓改,傍羡九官迁。
俗礼还慵讲,从朝好昼眠。

译文

收起展开
时光流逝就像飞速转动的车轮,等到天明又是新的一年到来。
节令更替连铜壶滴漏的节律都已变换,春气回升时北斗星的斗柄也指向新的方位。
除夕守岁点灯必须熬到天明,分享美酒不要计较价钱高低。
瑞雪像美玉一般渐渐消融,待春来时繁花会如锦绣般明艳鲜亮。
暗自惊叹岁月流逝双鬓已经斑白,身旁众人都羡慕朝中各级官员得以升迁。
世俗的礼节我早已懒得去讲求,新年伊始正好可以自在地白日酣眠。

注释

收起展开
  • 转毂飞速转动的车轮,这里用来比喻时光流逝速度极快。
  • 诘旦指次日清晨,也就是大年初一的早晨。
  • 铜壶漏古代的铜制滴漏计时器,用来计量时间。
  • 斗柄北斗星的勺柄部分,古人通过斗柄指向的方位判断季节时令。
  • 彻曙直到天亮。
  • 琼瑶原本指美玉,这里用来比喻洁白的瑞雪。
  • 九官这里泛指朝中的各级官员。
  • 慵讲懒得去讲求、应付。

赏析

收起展开
这首诗从除夕守岁的日常场景切入,前四句铺陈岁时节候更替的自然规律,把时光流转的抽象感受用具象的转毂、铜壶漏、斗柄等意象落地,充满了岁末特有的氛围感。

中间四句描摹宋代民间除夕守岁的民俗画面,守灯饮酒、盼春雪化花开的细节鲜活生动,充满了烟火气。后四句转向个人心境的抒发,既有对年华老去的淡淡感慨,也有对宦海升迁的淡然处之,最终归于不拘俗礼、安闲自在的人生态度,冲淡平和,是宋代岁节酬唱诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于宋代廖刚的《高峰文集》,是典型的除夕唱和作品。孙逸道是与廖刚同朝为官的供奉官,二人在除夕之夜相聚守岁,孙逸道先作除夜诗,廖刚便依其韵脚创作了这首和诗。

廖刚身处两宋交替的动荡时期,一生宦海沉浮,多次在朝中和地方任职,这首诗是他中年之后岁末感怀心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: