抚州试院次韵王元衷上元作

帘垂永日小亭幽,时节惊人特地愁。
万井笙箫怀帝阙,一檐风雨寄他州。
青藜定遣相辉映,绿蚁何妨共拍浮。
不料篷窗今夜月,一时分付与高楼。

译文

收起展开
帘幕低垂,漫长白日里小亭格外清幽,佳节来临的消息陡然触动人心,生出别样愁绪。
想起京城千家万户笙箫齐奏的欢庆盛景,我如今却在这风雨飘洒的屋檐下,寄居在异乡州府。
有青藜灯的雅光相伴自然足以相映成趣,对着新酿的美酒不妨一同畅饮沉醉。
没料到今夜从旅居窗棂透出来的明月清辉,一时间全然交付给了远方的高楼。

注释

收起展开
  • 试院古代科举考试的专用考场,考试期间考官和相关人员需封闭在内,不得随意外出。
  • 次韵古人和诗的常见形式,依照所和诗作的原韵及用韵次序来创作新篇。
  • 上元即元宵节,宋代正月十五上元节是全民欢庆的重要节日,民间有奏乐游赏、通宵赏灯的习俗。
  • 万井古代以井划分居民聚落,万井指代千家万户,泛指都城之内的所有百姓居所。
  • 帝阙本指皇宫的宫门,这里代指北宋的都城汴京。
  • 青藜指青藜杖灯,传说汉代刘向在天禄阁校书时,有老者吹燃青藜杖为他照明传授学问,后世常用来指代夜读的雅事。
  • 绿蚁古代新酿的酒未过滤时,酒面浮起的绿色泡沫,后世常作为美酒的代称。
  • 拍浮语出《世说新语》,本指浮游于水中,这里代指饮酒沉醉、放旷自适的状态。

赏析

收起展开
这首诗的情感脉络层层递进,开篇以幽寂的小亭场景起笔,将上元佳节本该有的热闹氛围全部收束在低垂的帘幕之后,陡然生出的愁绪先声夺人,奠定了全诗沉郁的抒情基调。

颔联将京城元宵笙箫遍地的盛景,和自己当下在异乡试院独对一檐风雨的处境做鲜明对照,羁旅之思、怀阙之情尽数托出,没有刻意雕琢却情感真挚动人。颈联用刘向青藜、饮酒拍浮两个典故自我宽慰,将身处锁院的孤寂转化为读书酬友的雅趣,情感由沉转旷,章法顿挫有致。尾联笔锋陡然宕开,将今夜明月的清辉做拟人化处理,说它毫无偏私地同时照见自己旅居的篷窗,也照见远方的高楼,把个人的愁思升华为更具普适性的佳节共望月的悠远意境,余味悠长不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末南宋初名臣廖刚任职抚州期间,在科举考试的试院之中,依照友人王元衷上元节所作诗篇的原韵创作的次韵酬答作品。

宋代科举考试施行锁院制度,考官进入试院后便要封闭在内隔绝外事,恰逢元宵佳节,诗人羁留异乡无法参与京城的欢庆,在风雨交加的节令里感怀家国与身世,便写下了这首寄寓深婉的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: