招康朝小饮不至以诗来谢次韵戏答

谁遣声名速置邮,不才如我自休休。
知君只惯红裙饮,可是官身不自由。

译文

收起展开
谁让你的声名像驿传文书一样迅速传遍远近,像我这样无才的人自然早已安闲退居。
我知道你平日里只习惯在有歌女陪侍的宴席上饮酒,莫非是身为公职人员行动受约束不得自由?

注释

收起展开
  • 置邮古代驿站传递文书的专用驿车,这里用来比喻声名传播的速度极快。
  • 休休安闲退居、不再为世事奔忙的闲散状态。
  • 红裙饮有歌女、侍女陪侍助兴的酒宴,是宋代文人宴饮的常见场景。
  • 官身指在官府担任公职的人,行动要遵守官署规矩,不能随意赴私人宴集。

赏析

收起展开
这首小诗全无宋代官场酬唱诗常见的板滞道学气,语言浅白如话,谐趣横生,尽显廖刚平易亲切的文人性格。

开篇先以自谦自嘲的口吻铺垫出闲散松弛的姿态,后两句故意用调侃的语气猜测友人爽约的缘由,没有丝毫怪罪对方的意味,反而尽显二人关系的熟稔亲近,把普通的日常交往场景写得鲜活生动,充满了生活化的烟火气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣廖刚的日常文人酬唱作品,收录于《全宋诗》廖刚卷中。

当时廖刚邀约友人康朝前来小聚饮酒,康朝因故没能赴约,事后特意写诗向廖刚致歉,廖刚便依照友人来诗的韵脚作了这首调侃性质的应答诗,尽显熟人交往的松弛谐趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: