燕待知泉州郑司业致语

虎符分寄辍名卿,锦缆牙樯绣水滨。
昼秀岂将夸故里,彩衣端为奉高亲。
开怀此日樽中醉,结绶他年席上珍。
画鼓不须催去棹,清欢难会玉堂人。

译文

收起展开
朝廷颁下虎符委派贤能公卿出守地方,华美的游船停泊在秀水岸边。
衣锦出行哪里是为了向乡邻夸耀,身着彩衣本就是为了奉养家中高龄双亲。
今日我们敞开胸怀在酒樽前一醉尽欢,他日你出仕为官定会成为朝堂上的出众人才。
彩绘的船鼓不必忙着催促开船,这般清雅的欢会很难再聚到同朝为官的旧友。

注释

收起展开
  • 虎符古代朝廷调兵遣将的铜制凭证,这里代指地方长官的任命。
  • 辍名卿抽调有名望的京官公卿出守地方,辍这里指调离京职。
  • 锦缆牙樯锦制的缆绳,象牙装饰的桅杆,形容饯行游船的华贵精美。
  • 彩衣化用老莱子彩衣娱亲的典故,指子女尽心孝养双亲。
  • 结绶佩系官印的绶带,代指出仕做官。
  • 去棹即将驶离的船,棹是船桨,这里代指船。
  • 玉堂人玉堂是宋代翰林院的别称,这里指曾在朝中任职的贤才友人。

赏析

收起展开
这首赠别诗用词典雅妥帖,完全贴合友人的身份与行迹,全无俗套的送别应酬套话。

诗中化用彩衣娱亲的典故,点出友人赴任泉州可以兼顾奉养双亲的美事,构思十分精巧,既赞许了友人的孝行,也暗合了儒家为官与尽孝两全的价值取向。全诗情感层层递进,从饯行的场景铺陈,到对友人品行的肯定,再到对其未来仕途的美好期许,最后落脚于当下惜别的不舍,温厚真挚,完全符合廖刚诗文一贯的中正平和风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于廖刚的《高峰文集》,是两宋之交作者在同僚饯别宴会上所作的赠别诗。

当时一位郑姓司业即将赴任泉州知州,廖刚与一众相熟的友人设宴为其饯行,席间写下这首致语诗,既表达对友人赴任的美好祝福,也抒发了同宴惜别的真挚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: