高丽使副特排致语口号

方壶员峤海中仙,吴越溪山照画船。
玉帛名王朝帝德,节旄肤使驻宾筵。
恩承雨露来天上,武接鹓鸾指日边。
共燕需云歌盛事,愿同文轨万斯年。

译文

收起展开
方壶、员峤都是传说中的海上仙山,吴越的秀美溪山映照着往来的画船。
携带玉帛的高丽使臣前来朝拜大宋天子的圣德,持着符节的优等使者受邀驻留这迎宾的筵席。
承蒙如同雨露般的浩荡皇恩自天而降,随行朝臣如同鹓鸾般齐集,行止直指帝都近旁。
众人一同在盛设如云的宴会上歌咏这太平盛事,愿天下车同轨书同文,长治久安万万年。

注释

收起展开
  • 方壶员峤古代神话传说中的两座海上仙山,这里用来代指远在海外的高丽国国土。
  • 玉帛玉器和丝织品,古代两国朝聘交往时作为贵重礼品互赠,这里代指高丽使臣带来的朝贡礼仪信物。
  • 节旄古代使臣所持符节上装饰的牦牛尾,是使臣身份的核心凭证,代指使臣持节出行的身份。
  • 鹓鸾传说中两种品行高洁的瑞鸟,古代常用来比喻朝班中端庄得体的文武朝臣。
  • 文轨语出儒家经典“今天下车同轨,书同文”,代指法度齐一、天下安定的大一统太平局面。

赏析

收起展开
这首邦交场合的应酬诗格调庄重典雅,用字典雅贴切,完全契合正式外交宴会的礼仪氛围。

全诗首联以海上仙山起笔,巧妙点出高丽远在海外的地理特征,随即收束到吴越沿途的秀美风光,起笔开阔舒展毫无局促之感。中间两联对仗极为工整,既得体称颂了大宋王朝的仁德威望,也充分礼遇了远道而来的高丽使臣,分寸拿捏得恰到好处。尾联落点在天下大同、长治久安的美好祈愿上,既契合儒家传统的政治理想,也彰显了大宋王朝包容四海的大国气度,是宋代外交应酬类诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋时期廖刚任职地方时,为接待出使途经吴越地区的高丽国正副使臣所作的官方宴饮致语口号,属于邦交场合的应酬类诗作。

北宋中后期宋丽两国往来频繁,使臣交聘络绎不绝,沿途地方官府都要安排专门的迎送宴会,这类致语口号就是宴会上用于烘托礼仪氛围、彰显两国友好邦交的定制韵文作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: