题刘均国所藏燕公山水图

江湖半此生,老去徒见画。
看山眼已足,涉险梦犹怕。
老燕久黄壤,遗墨独未化。
胸中有丘壑,故遣意匠写。
会逢知音人,契此笔端话。
故山当早归,谁是知津者。

译文

收起展开
我半生都在江湖间漂泊流转,到老来只能徒然在画中见到这般江山。
平日里看遍山水的双眼已经得到充分满足,想起过往跋涉险境的经历,连睡梦中都还会惊怕。
当年作画的燕公早已长眠黄土,唯独他遗留下来的这幅墨迹千年不朽。
他的胸中早已装下了万千山水丘壑,所以才能驱使精妙的艺术匠心将其描摹出来。
如今这幅画遇到了真正的知音人,能够契合领会笔端所藏的意趣。
我也该早早回到故乡归隐去啊,可谁又能为我指明归隐的道路呢?

注释

收起展开
  • 燕公指北宋画家燕肃,字穆之,为官清廉多有巧思,善画山水寒林,是北宋前期重要的文人画家。
  • 丘壑原指山水幽深的沟壑,这里引申为画家胸中所蕴藏的自然山水意象与人生阅历。
  • 意匠指艺术创作时的精妙构思与匠心,语出杜甫《丹青引赠曹将军霸》中“意匠惨淡经营中”一句。
  • 知津者原指知晓渡口方向的人,这里引申为能为自己指明归隐道路的知音,典故出自《论语·微子》中孔子向隐士问津的故事。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代文人题画诗,没有停留在描摹画作形貌的浅层次表达,而是将观画者自身的身世感慨与画作的艺术内核深度融合,情感真挚厚重。

开篇从自身半生漂泊的经历写起,将现实中跋涉江湖的艰险和画中所见的静态山水相对照,“涉险梦犹怕”一句道尽了诗人半生随父贬谪、颠沛流离的惨痛记忆,没有刻意渲染苦难,却字字都有切身的重量。

中间四句追溯画家的创作根源,点出燕公之所以能画出如此动人的山水,根源在于他胸中本就藏有万千丘壑,并非凭空描摹外在景物,精准道出了中国传统文人画“意在笔先”的艺术核心。

末尾两句由观画生发思归之意,在赞叹画作遇知音的同时,也抒发了自己想要归隐却前路迷茫的怅惘,余味悠长,突破了普通题画诗的应酬属性,将个人的生命体验注入其中,有着极强的感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文人苏过的代表性题画作品,收录于其文集《斜川集》中。苏过是苏轼的第三子,一生随父亲辗转贬谪,饱经南北漂泊之苦,对江湖行旅的艰险有着远超常人的深切体会。

诗中提及的“燕公”指北宋著名画家燕肃,他官至龙图阁直学士,封燕国公,以擅画山水寒林名动当时,这幅山水图便是他的传世遗作。苏过在友人刘均国的居所见到这幅藏品,结合自身半生的坎坷经历,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: