和任况之

簪裳如缧囚,我生三年系。
一落罝网中,遂负山林志。
忆故晋阳城,访古寻前事。
萧条麋鹿游,正坐金汤累。
西山郁峥嵘,气势翔天际。
因知神所托,千岁有其地。
绵绵邑姜祠,盛德百世继。
汾横地轴壮,泉涌山骨碎。
我时正行役,忽此烟雨滞。
颇遭溪谷留,使我乡关思。
是时薰风初,殿阁微凉至。
碧井照眼寒,山光湿衣翠。
文鲂纵弱浪,野鹤下晚吹。
平生谢公心,雅在东山醉。
端来乞五斗,兹事复且置。
凄凄百僚末,举首触嗔忌。
早知折腰恶,谁敢朱云吏。
愿君志吾言,身外皆沤寄。
临渊休羡鱼,早决归来意。
荣枯梦已破,何待邯郸记。

译文

收起展开
身着官服的人就像被捆绑的囚徒,我被宦海束缚已经整整三年。
一旦落入世俗的罗网之中,便辜负了早年归隐山林的夙愿。
我追忆旧日到访的晋阳城,探访古迹追寻前朝的旧事。
如今旧城萧条唯有麋鹿出没,正是当年依仗城池险固反而受累。
西山山势高峻巍峨,磅礴气势仿佛要翱翔到天际。
由此可知这是神灵护佑的地方,千百年来始终保有灵秀气韵。
绵延至今的邑姜祠,她的盛德被百代人传承铭记。
汾水横流大地地势雄健,山泉奔涌仿佛要把山岩都冲碎。
那时我正为公务奔走,忽然被连绵烟雨滞留在旅途。
多次被溪谷山水绊住行踪,反倒勾起了我对故乡的思念。
那时正是初夏暖风初起的时节,殿阁之间有微凉的气息漫来。
清冽的井水照得人眼生寒,山光翠色仿佛要把衣衫都浸得湿润。
带花纹的鲂鱼在浅浪里自在游弋,野鹤在傍晚的风里缓缓落下。
我平生就像谢安一样,本心最向往的是在东山沉醉的隐逸生活。
当初为了生计出来谋求微薄的俸禄,归隐的事就暂且搁置了下来。
我在百官之中位卑职寒,一举一动动辄就触怒上司遭人猜忌。
早知道屈身事人是如此痛苦,谁还愿意做那种刚直得罪权贵的官吏。
希望你能记住我的这番话,身外所有的事物都不过是泡沫暂寄。
不要站在渊边空羡游鱼,趁早下定决心踏上归乡的路途。
人世的荣华枯败我早已看透如同幻梦,根本不必等到读完《邯郸记》才醒悟。

注释

收起展开
  • 簪裳古代官员的服饰,代指官职、宦游生涯。
  • 缧囚被捆绑的囚犯,这里比喻被官场俗务束缚不得自由。
  • 罝网捕捉鸟兽的罗网,这里代指世俗官场的羁绊。
  • 金汤即金城汤池,形容城池坚固无比。
  • 邑姜祠祭祀周武王之妻邑姜的祠庙,旧址在今太原晋祠附近。
  • 薰风初夏的东南暖风。
  • 谢公心指东晋谢安早年隐居东山、不愿出仕的本心,这里代指隐逸之志。
  • 乞五斗指陶渊明为生计出任县令,俸禄仅五斗米的典故,代指为微薄俸禄屈身做官。
  • 折腰指陶渊明不愿为五斗米向督邮折腰的典故,代指屈身事人。
  • 沤寄像水面的泡沫一样暂时寄存,形容身外之物虚幻短暂。
  • 临渊休羡鱼化用古语“临渊羡鱼,不如退而结网”,意思是不要空有向往,要立刻付诸归隐的行动。
  • 邯郸记即沈既济《枕中记》所记黄粱一梦的故事,代指人世荣华如梦的典故。

赏析

收起展开
全诗以“宦游如囚”的感慨开篇,直抒胸臆把做官的拘束感写得入木三分,紧接着转入对太原行役往事的追忆,从晋阳城的历史沧桑写到西山汾水的雄奇风光,所有的景物描写最终都落到“触发乡思、唤起归隐之志”的核心主旨上,结构层层递进,毫无散逸之处。

诗中用典密度很高却毫无堆砌感,从谢安东山、陶潜折腰,到朱云直吏、黄粱一梦,所有典故都完全贴合诗人自身的处境与心境,把他多年来亲历官场倾轧、看透世态炎凉的通透感表现得十分真切。

全诗语言沉郁质朴,没有丝毫雕琢的痕迹,结尾处点出“荣枯梦已破,何待邯郸记”,直接跳出了传统“经黄粱一梦才醒悟”的叙事逻辑,凸显出诗人早已历经磨难勘破世事的旷达心境,归隐的决心格外坚定,是苏过集中最能代表其隐逸思想的作品之一。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过的酬唱代表作,创作于宋徽宗崇宁年间,当时苏过正担任太原监税的卑职,此前他多年追随被贬的父亲苏轼辗转岭南、蛮荒之地,养成了不慕名利、向往山林的性格。

友人任况之先寄赠了抒发宦游倦意的诗作,苏过遂作此首和诗,借回忆自己在晋地的行役经历,一吐积压已久的厌弃官场、渴望归隐的心声。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: