借书

妙年不可再,白日谁能系。
空惭粱肉索,不悟齿发逝。
季子颇亦困,还家笑奴隶。
经年得揣摩,尚可资游说。
良田初不耕,拱手那望岁。
谁令困不学,斯与草木弊。
海南寡书籍,蠹简仅编缀。
诗亡不见雅,易绝空余系。
借书如假田,主以岁月计。
常恐遗地力,敢有不敛穧。
便便五经腹,三冬良可继。
傥复愧寸阴,得无讥没世。

译文

收起展开
青春年华一去就不会重来,飞逝的时光谁又能拴住它。
我空自惭愧整日享用美食,竟没察觉岁月悄悄催得人衰老。
当年苏秦早年处境十分困顿,归家时被家人妻妾奴仆嘲笑。
他苦读经年揣摩透了纵横之术,尚且能靠这本事去列国游说。
肥沃的良田如果从来不去耕种,袖手旁观哪能指望有好年成。
谁让你懈怠不肯勤学苦读,最终只会和草木同腐悄无声息。
海南这地方典籍十分稀少,残存的旧书蛀蚀得只剩断简残编。
《诗经》散佚难见雅颂的全貌,《周易》残缺只剩系辞留存。
向人借书就像向人租借田地,田主本就盼着你按岁时耕作。
我常常怕荒废了田地的肥力,哪敢不尽力耕作不去收获粮食。
积累学问让腹中装满五经,苦读三冬完全可以接续前人学业。
倘若还虚度光阴愧对寸阴,恐怕一辈子都会被人讥笑啊。

注释

收起展开
  • 妙年指青春年少的美好时光。
  • 系拴住、留住。
  • 粱肉精美的膳食,代指富足的物质享受。
  • 季子指战国纵横家苏秦,字季子。
  • 揣摩原指悉心研究纵横之术,后泛指刻苦钻研学问。
  • 蠹简被蛀虫蛀蚀的旧书残卷。
  • 敛穧收割粮食,这里代指收获学问。
  • 便便五经腹语出《后汉书》,指满腹都是儒家经典,形容人学识渊博。
  • 寸阴极短暂的光阴,古人常劝人珍惜点滴时间向学。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是全程以农耕为核心喻体,把抽象的向学苦读的道理讲得通俗生动,毫无生硬说教之感。

开篇从时光易逝的感慨切入,用苏秦早年困顿而后苦读成名的典故,点明勤学改变命运的内核,随后结合海南缺书的真实处境,把借书比作借田,把勤苦耕读比作耕作收粮,设喻新奇贴切,完全贴合当地农耕生活的日常经验。

全诗语言质朴厚重,既可见苏过扎实的经学功底,也流露了苏氏父子身处逆境依然向学不辍的旷达人生态度,是宋代贬谪文学中少见的以日常借书小事阐发劝学大旨的优秀作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,当时苏过随父亲苏轼贬谪儋州(今海南儋州),父子二人身处蛮荒之地,物资匮乏,更缺乏中原常见的经史典籍。

苏过素来秉承苏氏家学,勤学不辍,在当地向藏书之家借阅典籍时有感而发,创作了这首以劝学为核心意旨的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: