同赵伯充游曲水赵氏庄分韵得抱字

三春失行乐,风雨与病恼。
忽惊节物改,树密莺声老。
滥陪闲中客,载酒寻芳草。
东郊纵遐眺,苍莽事幽讨。
谁欤有隐居,溪谷相郁缭。
疏篱映脩竹,叩门许径造。
主人虽锄耰,好客自洒扫。
结茅几何年,种木今合抱。
飘然佳公子,忽弄松风操。
丝桐岂能尔,妙意超物表。
归途践危桥,月上千林缟。
兹游非人寰,俗耳不可道。

译文

收起展开
整个暮春时节都没能外出游赏,接连的风雨加上身体抱恙,满心都是烦闷。
忽然惊觉时节风物已经悄然变换,林木日渐繁密,黄莺的啼声也带着晚春的意趣。
我有幸陪同诸位闲散的友人,携带着美酒去郊野寻访芳草丛生的胜境。
在东郊放眼纵目远眺,向着草木苍莽的深处探寻幽僻的景致。
是谁在这里修建了隐居的居所,清涧山谷回环交错,景致幽深。
稀疏的篱笆掩映着修长的翠竹,我们轻叩柴门,主人欣然应允我们径直造访。
主人平日里虽然躬耕陇亩,却素来好客,早早把居所洒扫得干净整洁。
在这里结庐隐居不知已经过了多少年,当年种下的树木如今已经长到合抱粗细。
那位风度飘然的佳公子,抬手弹奏起了以松风为名的古曲。
琴声哪里能完全承载其中的意趣,那精妙的意蕴早已超脱于具象的事物之外。
返程的路上我们踏过高悬的危桥,明月升起,清辉把千亩林木都染成了素白的颜色。
这次游历的体验简直不像是在人间凡世,其中的妙处是世俗之人难以领会言说的。

注释

收起展开
  • 三春指春季的三个月,此处特指暮春时节。
  • 分韵古代文人聚会作诗的方式,将韵字分配给各人,以所得韵字为韵脚创作诗篇。
  • 幽讨寻访探幽,探寻幽僻的胜景。
  • 锄耰古代的农具,代指农耕劳作。
  • 脩竹修长高大的竹子,“脩”通“修”。
  • 丝桐古代琴以蚕丝为弦、桐木为面板,因此以丝桐代指古琴。
  • 千林缟月光洒遍林间,所有林木都像被素白的丝绸覆盖,形容月色皎洁的样子。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索层层铺展,从开篇春日困居的烦闷写起,转而写出游的畅快、访幽的惊喜、居处的清雅、主人的好客、听琴的超然、归途的清旷,叙事脉络清晰流畅,画面感极强。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,风格冲淡自然,既写出了乡野隐居的悠然意趣,也暗含了苏氏家族一脉相承的超脱世俗的审美追求,结尾处“兹游非人寰,俗耳不可道”的感慨,将全篇的意境抬升到了遗世独立的高度,颇有苏轼黄州、岭海时期诗作的清旷风神。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过晚年定居颍昌(今河南许昌)时期的作品,苏过是苏轼的幼子,素来有“小东坡”的美誉,苏轼北归离世后,苏过恪守父训,隐居乡野不仕,常与当地文人雅士交游往来。

分韵得抱字是古代文人聚会赋诗的常见形式:众人共分一组韵字,各人拈取一字作为自己诗作的韵脚,这首诗全篇以“抱”字所属韵部为韵,记录了他与友人赵伯充同游曲水赵氏庄园的完整过程。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: