次韵岑彦高史强本春日书怀二首 其二

逝水不可复,百年行中分。
自嗟齿发故,晚境桑榆邻。
节物谩消长,枯荄不知春。
轩裳叹鸡肋,雀鼠盗廪囷。
学艺晚愈拙,弹冠力难陈。
澹然忘出处,任此无心云。
世路羊肠险,恐遭象齿焚。
何如老山泽,憔悴非逃秦。
嵩少幸咫尺,云泉许容身。
平生余嗜好,舍旧当谋新。
安心本无法,妙理契遗尘。
优哉真卒岁,岂复悦华纷。

译文

收起展开
流逝的江水一去便不再回返,人生百年的行程如今已走过一半。
独自嗟叹自己齿落发白日渐衰老,晚年光景已临近日暮桑榆的时分。
四季风物空自往复消长,蛰伏的枯根早已感知不到春意。
身处宦途感慨功名如鸡肋般无味,碌碌无为如同雀鼠盗食官仓的俸禄。
年岁愈长愈觉自己学艺荒疏笨拙,想要出仕为官却无力陈述自己的抱负。
心境澹泊早已忘却出仕与归隐的分别,只愿像天边无拘无束的云一样自在。
世间行路如羊肠般曲折凶险,只怕像大象因珍贵的牙齿招来杀身之祸。
哪里比得上终老于山林水泽之间,我如今的憔悴困顿并非是为了逃避暴秦。
所幸嵩山少室山距离此地近在咫尺,山间的云影泉流足以容纳我的身形。
平生剩下的这点嗜好与追求,便是抛却旧的俗务,谋寻新的归趣。
要想安守本心本来就没有什么定法,玄妙的道理自会与往古的遗韵契合。
优游闲适地度过余下的岁月,哪里还会再去贪恋世俗的繁华纷扰。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和原作的韵脚次序来创作,也叫步韵。
  • 桑榆传说太阳落到桑树和榆树之间便是黄昏,后世用来代指人的晚年。
  • 枯荄指草木的枯根。
  • 轩裳代指官宦的车马服饰,这里引申为宦途、官职。
  • 鸡肋语出《三国志》曹操口令,指味道寡淡又不忍舍弃的事物,这里比喻功名毫无意味。
  • 廪囷指官府的粮仓。
  • 弹冠语出《汉书》,指整理帽子准备出仕做官。
  • 象齿焚语出《左传》“象有齿以焚其身,贿也”,指大象因为拥有珍贵的牙齿而招致杀身之祸,比喻人因财能招祸。
  • 嵩少嵩山的别称,嵩山有太室、少室两座主峰,故称嵩少。

赏析

收起展开
这首诗是苏过晚年心境的真实写照,全篇没有少年意气的锋芒,全是阅尽世事后的冲淡平和,深得父亲苏轼旷达诗风的神髓。

诗作用典密集却毫无堆砌之感,以逝水、桑榆起笔叹人生迟暮,又以鸡肋、象齿焚的典故暗喻宦途凶险,层层递进地铺陈出自己厌弃仕进的心境,最后落脚到归隐嵩山、与云泉相伴的人生选择,情感沉挚质朴,没有丝毫矫饰。

全诗的节奏舒缓从容,完全是饱经忧患之后对世俗繁华的主动疏离,将道家的无为思想与儒家的安贫乐道融于一体,是北宋末年元祐党人后裔群体心境的典型缩影。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋徽宗政和年间,当时苏过因父亲苏轼贬谪岭南的牵连,半生辗转流离,晚年定居于颍昌府斜川,自号斜川居士,决意不再追逐仕进。

春日里友人岑彦高、史强本先作《春日书怀》诗寄赠,苏过依原作的韵脚次第唱和,写下这两首抒怀之作,本首是其二,集中展现了他历经宦海风波后归于冲淡的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: