寄题抚松堂

胸中朝市远,何必择所居。
门无结驷客,山林入吾庐。
西洛有君子,筑室城之隅。
种松在庭户,志与渊明俱。
朝挹西山爽,暮寻南涧娱。
霜中鹤骨瘦,雨夜龙髯疏。
主人应相似,节抱凌云孤。
不知寒暑迁,肯徇世俗趋。
昔称水北山,去曳侯门裾。
能伴松菊老,固知泾渭殊。
我恨营口腹,敛板惭妻孥。
三径未能归,高卧子不如。
青衫满尘土,何时返樵渔。
未用北山移,我来只须臾。

译文

收起展开
只要内心远离尘嚣市井,又何必刻意挑选居住的地方。
门前没有车马喧腾的贵客,山林意趣自然融入我的屋庐。
西洛之地有位品行高洁的君子,在城边的角落修筑了居所。
庭院里栽种着苍松,志趣和陶渊明完全相同。
清晨吸纳西山的清爽之气,傍晚到南涧边寻取闲游的乐趣。
寒霜之中松枝如鹤骨清瘦,雨夜松针似龙须疏朗。
主人的品格和松树应当相似,怀抱高节直凌云霄孤高不群。
全然不在意寒暑时序的变迁,怎肯屈从世俗的潮流奔走。
昔日传说水北的隐士,也曾出入权贵之门曳着长袖。
你却能伴着松菊终老田园,自然可知清浊高下相差悬殊。
我为了糊口谋求生计,手持官板面对妻儿满心惭愧。
故乡的三径荒疏却不能归去,高卧隐居的闲适我远不如你。
青色官衫沾满了尘土,什么时候才能回归樵夫渔父的生活。
用不着写《北山移文》来嘲谑我,我归隐的时间也就在须臾之间。

注释

收起展开
  • 朝市尘世、市井,代指喧嚣的官场与世俗社会。
  • 结驷车马连成一串,代指达官显贵出行的排场。
  • 城之隅城墙的边角僻静处。
  • 挹舀取,这里指吸纳、领略。
  • 龙髯龙须,这里比喻松针松须的形态。
  • 徇曲从、顺从。
  • 曳侯门裾拽着权贵人家的衣袖,指出入豪门奔走求仕。
  • 泾渭殊泾水浊渭水清,这里比喻清浊高下差异分明。
  • 敛板手持朝笏,代指担任官职。
  • 三径语出陶渊明《归去来兮辞》,代指归隐者的家园。
  • 北山移孔稚珪所作的《北山移文》,是嘲讽假隐士出仕的文章。

赏析

收起展开
这首诗以“抚松”为全篇核心意象,托物言志,将松树的品格与堂主人的高洁节操完全融为一体,不做空洞的道德标榜,全以物象出之,清瘦苍劲的松树形象与孤高不群的隐士风神两两相映,极具感染力。

全诗采用先扬后抑再收合的结构,前半部分尽数铺陈友人隐居抚松的闲适自在,后半部分转而书写自己为生计所累、羁绊官场的愧疚,在鲜明的对比中既表达了对友人品格的仰慕,也袒露了自己向往归隐的真实心境,没有丝毫矫揉造作。

作为苏过的代表诗作,全诗语言质朴冲淡,直追陶渊明诗风,没有用过多生僻典故,情感真挚自然,将北宋中后期蜀地文人普遍的厌宦归耕的价值取向展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过中年宦游时期的作品,收录于《斜川集》,是他为洛阳友人所建的抚松堂题写的寄赠之作。

苏过是苏轼的幼子,一生受父亲影响,素来仰慕陶渊明的隐逸品格,厌弃官场的奔竞浮华,这首诗正是他借题友人堂号,抒发自身归隐心志的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: