小雪

小雪不盈寸,阴风何凛冽。
那堪平地尺,奈此衣百结。
天岂私吾民,已兆丰年悦。
不知贫与富,苦乐相悬绝。
沉沉五侯居,碧瓦照华棁。
兽炭麒麟红,银瓶黄封揭。
春风遶幄帐,醉面生绮缬。
赐宴明光宫,玉色迷金阙。
谁怜荜门士,破壁穿飞屑。
捉襟肘常见,纳履指屡决。
夜长不可度,薪湿何由爇。
饥吟数更鼓,坐叹生理拙。
寒暑有代谢,奚须怨穷达。
犹胜卧穹庐,破毡空自啮。

译文

收起展开
小雪落下厚度不足一寸,阴冷的寒风是这般凛冽刺骨。
哪里还能承受平地积雪一尺的酷寒,我身上的衣衫早已打了无数补丁。
上天哪里会偏私百姓,降雪本是丰年将至的吉兆,本该令人喜悦。
世人却不知贫人与富人的境遇,苦与乐相差得何其悬殊。
幽深豪奢的权贵宅邸里,青碧的屋瓦映照着华美的斗拱。
雕成麒麟纹样的兽炭烧得通红,贴着黄封标识的美酒从银瓶中开启。
暖融融的春风绕着帷帐打转,醉酒的面颊泛起细密的红晕。
他们还曾在皇宫中领受赐宴,容光焕发迷失在金碧辉煌的宫阙之间。
谁又会怜悯身居柴门的寒士,飞雪直往破壁缝里钻进来。
整一整衣襟就露出了手肘,提一提鞋子脚趾就常常露出来。
漫漫长夜实在难以熬过去,柴薪潮湿又怎么能点着取暖。
忍饥挨饿吟着诗数着更鼓,坐下来叹息自己谋生的本领太过笨拙。
寒暑交替本就是世间常理,又何必去抱怨命运的困厄与显达。
这境遇尚且好过流落塞外的人,只能独自啃着残破的毡毯御寒。

注释

收起展开
  • 衣百结指衣衫上打满了补丁,形容衣物极其破旧。
  • 华棁装饰华美的梁上短柱,代指豪奢建筑的精美构件。
  • 兽炭将炭料捏成兽形的名贵取暖炭,是古代贵族常用的奢侈品。
  • 黄封古代宫廷酿酒用黄纸封口,后世也用来指代官酿的美酒。
  • 绮缬原指有花纹的丝织品,这里用来形容醉酒后面颊上泛起的细密红晕。
  • 荜门用荆条、竹子编成的门,代指贫寒士人居住的陋室。
  • 爇点燃、焚烧。
  • 穹庐古代北方游牧民族居住的毡帐,这里代指塞外荒寒的流放之地。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是采用了极端鲜明的贫富对照手法,将同一雪天之下两种完全割裂的生存状态铺陈开来,没有刻意的批判之语,却字字都藏着对社会不公的针砭。

前四句从小雪起笔,先点出寒士在风雪中衣不蔽体的窘境,随后笔锋一转,用近十句的篇幅铺陈权贵阶层的奢靡享乐:暖阁如春、美酒烧炭、赐宴宫阙,和前面的苦寒形成强烈反差。

诗作结尾没有落入普通寒士诗怨天尤人的俗套,反而以旷达之语自我宽慰,甚至联想到境遇更惨的流人,既体现出苏氏家族一脉相承的旷达人生态度,也在看似消解矛盾的表述里,藏着对整个时代底层群体普遍困境的深切悲悯。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的《斜川集》,是他晚年闲居颍昌时期的作品。

苏过作为苏轼的幼子,一生随父辗转贬谪,长期贴近底层民众生活,对北宋末年尖锐的贫富分化有着极为真切的体察。这首诗以小雪落雪为起兴,没有停留在普通咏雪诗的写景层面,而是借雪兆丰年的传统意象,撕开了太平表象下底层寒士的生存困境,是宋代现实主义诗作的代表作品之一。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: