北山杂诗十首 其三

霜余木叶脱,浩荡风千里。
簸摇茅屋下,布被冷如水。
吾侪贫亦巧,纸帐陋纨绮。
柴门任轩吼,晓梦方清美。
墙东新凿牖,朝阳催我起。
安眠愧耕者,陇月射牛耳。

译文

收起展开
秋霜过后树叶纷纷脱落,浩荡的秋风绵延千里。
茅屋在秋风中被吹得晃动摇摆,粗布被子冷得像浸了水一般。
我们这些身处贫寒的人也自有巧思,纸做的帐子胜过华美的丝绸帐幔。
柴门任凭狂风呼啸作响,我清晨的睡梦正清幽酣畅。
我在墙的东边新开凿了一扇窗户,初升的朝阳催我起身。
安稳闲卧实在愧对辛勤的农夫,田垄间的月光还斜照在牛耳之上。

注释

收起展开
  • 霜余秋霜过后。
  • 吾侪我辈,我们这些人。
  • 纸帐古代一种用藤皮纸制作的帐子,可避蚊御寒,是贫寒人家常用的卧具。
  • 纨绮原指精美的丝织品,这里代指华贵的丝绸床帐。
  • 轩吼指狂风呼啸的声响。
  • 凿牖开凿窗户,牖是窗户的古称。
  • 陇月田垄上方的月亮,陇通“垄”,指田间高地。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺写秋日山居的日常情景,没有刻意的藻饰,却处处流露出自适旷达的襟怀。诗人没有将清贫的生活写得愁苦不堪,反而在冷风吹屋、布被如冰的境况里,生发出贫亦有巧、陋胜纨绮的意趣,将贫寒隐居的生活过得悠然自得。

末尾两句笔锋一转,由自身的安眠闲卧联想到早出劳作的耕者,生出一丝愧意,也让全诗的境界跳出个人小我的安闲,多了一层贴近农耕生活的温度,余味悠长。全诗风格冲淡自然,深得苏轼诗作安时处顺的神韵。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过晚年定居颍昌(今河南许昌)期间所作。苏过是苏轼的幼子,一生随父辗转贬谪,仕途不显,晚年隐居当地北山之麓,躬耕自给,写下《北山杂诗》组诗十首记录闲居生活与心境。

这一时期苏过远离朝堂纷争,安于清贫的田园生活,诗作多承苏轼旷达遗风,不事雕琢,多写日常真切的感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: