北山杂诗十首·其九

毡裘御霜风,从人笑胡服。
长斋似浮屠,逾月不知肉。
东邻有病媪,发白垂鹳鹄。
拥灶坐无衣,何曾饱脱粟。
哀哉天民穷,寿考非其福。
同此覆载间,我生良已足。

译文

收起展开
穿着毡制皮衣抵御霜寒冷风,旁人都笑我穿的是北地胡人的服饰。
常年持斋就像佛门的僧侣,整月都未尝过肉食的滋味。
东边邻居有位患病的老妇人,满头白发像鹳鸟垂落的白羽。
她围着灶火坐着没有御寒衣物,从来没能吃过一顿饱的糙米。
可叹上天养育的百姓竟如此穷困,长寿对她而言反而不是福气。
我们同处在这片天地覆载之间,我的人生实在已经算得上富足。

注释

收起展开
  • 毡裘古代用兽毛等制成的御寒皮衣,原本是北方游牧民族的常见服饰。
  • 浮屠此处代指佛教僧侣。
  • 病媪患病的老妇人。
  • 鹳鹄此处代指鹳鸟的白色羽毛,用来形容老人头发花白枯槁的样子。
  • 脱粟只去掉谷壳、不加精制的糙米,泛指粗劣的粮食。
  • 寿考指长寿。
  • 覆载天地的代称,古人认为天覆盖万物、地承载万物,因此以覆载代指天地之间。

赏析

收起展开
这首诗以质朴平实的笔触开篇,先叙写自身隐居的简朴生活,笔锋一转将目光投向身旁困苦的底层民众,形成鲜明的对照。

诗人没有刻意使用夸张的修辞,而是以白描手法记录下贫妇饥寒交迫的真实生存状态,进而发出“寿考非其福”的沉痛喟叹,体现出儒家民胞物与的仁者情怀。全诗情感真挚沉郁,跳出了古代多数隐逸诗作独善其身的局限,将对自我境遇的满足升华为对民生疾苦的共情,在宋代同类诗作中显得格外厚重动人。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过晚年定居河南北山时期所作,收录于《斜川集》中。

当时苏过远离北宋后期的党争漩涡,隐居乡野,日常多接触底层平民,亲眼目睹了乡间贫民的困苦生活,结合自身的隐逸境遇感慨,写下这组杂诗,本首是其中关怀民生疾苦的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: