北山杂诗十首 其十

山月半轮出,寒光射天明。
微云扫何处,万籁沉无声。
褰衣步东岭,仿佛游化城。
下视寰宇间,醯鸡等营营。
余幼好奇服,簪组鸿毛轻。
羽人傥招我,携手云间行。

译文

收起展开
山巅的半轮明月缓缓升起,清寒的月光激射而出,照亮了夜空。
薄云不知被清扫到了何处,天地间所有的声响都沉寂下来,万籁俱静。
我提起衣襟登上东边的山岭,恍惚间仿佛漫游在虚空安宁的佛国化城之中。
低头俯瞰整个天地人间,世间的众生都如同醯鸡一般庸庸碌碌奔走营求。
我从小就喜好与众不同的高洁志趣,把官爵俸禄看得比鸿毛还要轻微。
倘若有得道的仙人愿意招引我,我便要与他携手一同在云间逍遥远行。

注释

收起展开
  • 褰衣提起衣襟,是古人出行登山时的常见动作。
  • 化城佛教术语,指佛为了安抚疲惫的旅人,中途幻化出的一座可供歇息的城郭,此处代指安宁缥缈的仙境。
  • 醯鸡传说中酒瓮里生长的小飞虫,古人常用来比喻见识浅薄、为世俗琐事奔波的庸碌之人。
  • 簪组古代官员的冠簪和印绶,代指官爵、仕途功名。
  • 羽人古代神话传说中能够飞升天际的得道仙人。
  • 傥通「倘」,意为倘若、如果。

赏析

收起展开
这首诗前四句纯用白描写景,勾勒出一幅清寂辽远的北山月夜图:半轮寒月当空,清辉遍洒,薄云散尽万籁俱沉,清冷空阔的环境为后文抒怀铺垫出超尘脱俗的基调。

中间四句由景自然转入神游,诗人登山时恍惚间生出登临仙境的错觉,以俯瞰寰宇的视角,将世俗众生的汲汲营营比作醯鸡奔走,暗含了对世俗功名利禄价值体系的否定与不屑。

最后四句直抒胸臆,诗人自述自幼便有超脱流俗的高洁志趣,视官爵如鸿毛,最终生出与仙人携手云间的逍遥向往,全诗意境清旷,情志高逸,尽显苏过身处贬谪困境却不被世俗羁绊的旷达襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过随父亲苏轼贬谪岭南、定居惠州北山期间所作,属于《北山杂诗十首》组诗的收尾篇章。

当时苏氏父子远离中原朝堂,长期在乡野间闲居,饱经宦海浮沉的苏过早已看淡世俗功名,在北山清幽的山景滋养下,逐渐生出了超脱尘俗、寄意隐逸的出世情怀,这首诗正是他彼时心境的集中写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: