饯任况之

我如支离人,自负百钧趋。
羊肠路九折,伛偻才半途。
道逢任夫子,忽焉巾柴车。
问君当何之,驾言返旧庐。
息肩子有日,我愧今不如。
嗟哉妻孥累,口腹亦见驱。
一堕世网中,局促辕下驹。
秋风送鸿鹄,万里翔天衢。
蓬瀛岂难到,定笑山泽癯。
那知羁旅怀,扁舟梦江湖。
行当投劾去,暮景收桑榆。
愿回结驷驾,时过原生居。

译文

收起展开
我就像庄子笔下形体残损的支离疏,自恃能背负百钧重物奔走前路。
怎奈前路如羊肠般九曲回折,弯腰弓背才堪堪行至半程。
半路途中与您任夫子相逢,见您已然乘着简朴的柴车整装待发。
我问您将要去往何处,您说正要动身返回故乡的旧居。
您终于有机会卸下重担安享闲适,我自愧如今远比不上您的洒脱。
可叹我被妻儿家室所拖累,为了糊口生计不得不被外物驱使。
一旦坠入世俗的罗网之中,就像车辕下被束缚的小马驹那般局促。
秋风将您这只鸿鹄送上高空,您将翱翔万里去往开阔的云天。
连蓬莱瀛洲这样的仙山想必都不难抵达,您定然会笑话那些隐于山野的清瘦隐士。
您哪里知道我这羁留异乡的愁怀,连睡梦中都乘着小舟游荡于江湖。
我不久也会辞官请退,在暮年时光里收束自己的余生。
希望日后您能乘着车马,时常到我这寒舍之中相聚叙旧。

注释

收起展开
  • 支离人出自《庄子·人间世》,指形体不全的支离疏,此处是诗人自谦困顿失意的状态。
  • 百钧古代三十斤为一钧,百钧形容分量极重。
  • 伛偻弯腰弓背的样子,形容行路艰辛。
  • 巾柴车盖上布巾的简陋柴车,代指隐者出行的乘具。
  • 息肩卸下肩头的重担,此处指摆脱仕宦的劳苦。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 世网比喻世俗事务、功名利禄如同罗网一般束缚人。
  • 辕下驹车辕下的幼马,比喻受拘束、不得舒展的人。
  • 天衢天空的通衢大道,也可指仕途通达,此处指开阔的云天。
  • 蓬瀛传说中的海上仙山蓬莱和瀛洲,代指隐逸的世外乐土。
  • 投劾古代官员向朝廷递交弹劾自己、请求辞官退休的文书。
  • 桑榆夕阳的余晖照在桑树和榆树的树梢,代指人的暮年时光。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般饯别诗伤离怨别的俗套,全程以对比手法贯穿始终,将友人任况之脱然归隐的自由洒脱,和自己困于宦途的局促压抑形成鲜明对照,情感真挚沉郁,毫无矫饰之态。

诗中大量化用《庄子》的典故,自然妥帖毫无堆砌之感,既契合苏过家学渊源的文风,也精准烘托出他对世俗羁网的厌弃。全诗从自身困顿写起,转到友人的高蹈远去,最后落点到自己不久也将追随归隐的志向,层层递进,清健旷达的风骨颇有其父苏轼的神韵,是宋代送别诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏过的作品,收录于其文集《斜川集》,是苏过宦游仕途期间为友人任况之饯行时所作。

苏过是苏轼的第三子,长期随侍父亲辗转贬谪之地,仕途始终不得舒展,一生对归隐江湖的生活抱有强烈向往。当时友人任况之决意脱离宦海返回故乡,苏过既为友人得遂所愿感到欣喜,也借饯别之机抒发了自己被世俗事务羁绊、不得自由的郁愤,以及对归隐生活的深切期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: