岁暮见怀 其一

所愿非富贵,甘苦同友于。
长衾与大枕,共寝从悬弧。
尔来万里别,南北如囚拘。
一夫苟不获,仁圣惟予辜。
而我三兄弟,飘泊海与湖。

译文

收起展开
我平生的追求从来不是荣华富贵,只愿和兄弟同甘共苦相伴相依。
我们曾想共用长被大枕,从年少时就同榻而眠亲密无间。
自从那时我们相隔万里远别,南北分散如同被拘禁不得相聚。
倘若有一个人处境不安稳,就算是仁圣的君主也会认为是自己的过失。
更何况我们兄弟三人,如今却漂泊散落在四海江湖。

注释

收起展开
  • 友于语出《尚书·君陈》“惟孝友于兄弟”,后世常用以代指兄弟间的深厚情谊。
  • 长衾与大枕典出《三国志》,指代兄弟之间亲密无间、同卧共眠的相处状态。
  • 悬弧古代男子出生时,家门悬挂木弓以示尚武,后世以悬弧代指男子年少之时。
  • 囚拘像囚犯一样被拘束限制,此处指兄弟分隔两地,不得自由相见。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉挚,完全继承了苏轼诗作清淳自然的风格,没有刻意雕琢的痕迹。

诗人开篇直接点明心志,将兄弟情谊置于富贵之上,足见其重情轻利的品格,随后层层递进,从往昔相伴的回忆写到当下离散的现实,将贬谪生涯中兄弟飘泊的酸楚写得真切动人,满含沉郁的真情,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的《斜川集》,创作于北宋哲宗元符年间。

当时苏过随父亲苏轼谪居海南儋州,与留在中原的兄长苏迈、苏迨多年相隔,岁末寒冬之际,诗人感念兄弟离散之苦,写下这组抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: