岁暮见怀·其二

纷纷月挂树,征人念行路。
行路何茫茫,谁为供屝屦。
努力治芜秽,公归定非暮。
东门会祖道,叹息两疏傅。
涤器当自今,归欤不愆素。

译文

收起展开
月色朦胧纷纷洒落在树梢,远行之人不由得挂念起前路的艰辛。
前路漫漫无边无际,谁能为我供给远行所需的物资盘缠。
我要趁早整治好荒废的田园,辞官归乡定然不会太晚。
遥想当年在东都东门设宴饯行,世人无不赞叹疏广疏受两位贤傅的高风亮节。
从今日起我就要涤除俗务准备归隐,归去来兮绝不会违背自己素来的心愿。

注释

收起展开
  • 屝屦原指草鞋,这里代指远行所需的物资盘缠。
  • 芜秽本指田地杂草丛生,这里代指故乡荒废已久的田园。
  • 祖道古代为出行者祭祀路神、设宴饯行的传统礼仪。
  • 两疏傅指汉代疏广、疏受叔侄二人,分别担任太子太傅、太子少傅,功成身退,主动辞官归乡,历来被视为淡泊权位的贤明典范。
  • 愆素违背素来的本心、旧日的夙愿。愆,意为过失、违背。

赏析

收起展开
全诗以岁暮月夜的凄清景象起笔,开篇就点出游子岁末漂泊、前路茫茫的羁旅愁思,没有刻意渲染寒苦,却将宦途奔波的倦怠感自然流露出来。

诗中化用汉代“两疏”的经典典故,直接抒发了对功成身退、不恋权位的前贤的仰慕,也暗合了苏氏家族多年来宦海沉浮的切身感悟,用典贴切毫无堆砌痕迹。

全诗语言质朴沉郁,将厌倦奔波、决意归隐的情志抒发得真挚恳切,是苏过诗作中体现其人生志趣的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的《斜川集》,是宋徽宗崇宁初年苏过随侍父亲苏轼渡海北归、定居颍昌府期间所作。

当时北宋新旧党争愈演愈烈,苏氏家族长期遭受政治打压,仕途坎坷,岁末天寒之际,苏过感念多年随父漂泊的宦游生涯,心生归隐田园的念头,于是写下这组抒怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: