次韵孙海见赠 其八

嗟余幼好奇,乘桴蹈南海。
远游信虽美,惊梦今犹每。
一饱类邯郸,苦乐何足骇。

译文

收起展开
可叹我年少时便心怀奇志,乘着木筏渡海远赴遥远的南海。
这番远游的经历诚然十分难忘,如今我还常常在梦中被过往的惊险场景惊醒。
人生在世饱食度日就如同邯郸一梦,区区苦乐又哪里值得大惊小怪呢。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的一种方式,要求酬答的诗作完全依照所和原诗的韵脚次序来创作。
  • 乘桴乘坐竹木小筏,语出《论语·公冶长》“道不行,乘桴浮于海”,这里指渡海前往海南岛。
  • 蹈南海踏上南海边的海南岛,这里指前往儋州贬所。
  • 邯郸用“黄粱一梦”的典故,唐代沈既济《枕中记》记载卢生在邯郸旅店中枕瓷枕入梦,历尽一生荣华,醒来发现店主人蒸的黄粱饭还没熟,这里用来比喻人生际遇虚幻无常。

赏析

收起展开
这首五言古诗篇幅虽短,却用典贴切,情感沉挚,完全是苏过半生漂泊之后的肺腑之言。

开篇两句直接回望自己少年时随父渡海的奇绝经历,没有刻意渲染贬谪之苦,反而带着几分对自身特殊人生阅历的珍视。后两句化用邯郸梦的典故,将过往的苦乐际遇全部归为虚幻,尽显苏氏父子一贯的旷达超脱的人生境界,毫无普通迁客骚人的悲戚之态。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的《斜川集》,是十首组诗《次韵孙海见赠》的第八篇,为苏过北归中原之后酬答友人孙海赠诗的作品。

苏过是苏轼的幼子,一生随侍父亲辗转贬谪,绍圣四年(1097年)他陪同年已六十二岁的苏轼渡海前往儋州贬所,在海南度过了三年艰苦的谪居生涯,这首诗正是对这段特殊人生经历的回望。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: