次韵任况之

谿山岂远人,吏缚苦难到。
岂惟畏简书,谁与同嗜好。
我作汝颍行,蹉跎春事老。
况逢怀抱恶,千里风霜冒。
故人知我归,尺书远见劳。
似寻西溪约,故遣一介报。
何时脱缰锁,着我林泉帽。
愿言绝臧否,安用分了眊。
世故定可憎,覆车宁复蹈。
且共醉山翁,同看接䍦倒。

译文

收起展开
清溪青山何曾远离世人,只是被官务束缚,苦于难以抵达。
哪里只是畏惧官府的文书律令,又有谁和我有着相同的山水嗜好?
我此番前往汝颍之地,虚度光阴,大好春景都将耗尽。
更何况恰逢心绪不佳,还要冒着千里路途的风霜奔波。
老朋友知道我将要归来,寄来一封书信远道向我问候。
像是要践履当年西溪同游的旧约,特意派遣一个信使前来报信。
什么时候才能摆脱官场的羁绊,让我戴上隐居山林的帽子。
但愿从此不再议论人事的好坏,哪里需要分辨什么明了与昏聩。
世间的俗务定然十分可憎,我怎会重蹈前人翻车的覆辙?
姑且一同效仿山翁酣饮大醉,看我们醉倒后头巾歪斜的疏狂模样。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,按照所和诗作的原韵、用韵次序来创作应答的诗篇。
  • 谿山即溪山,指代清山秀水的自然山水。
  • 吏缚被官府的公务所束缚。
  • 简书原指古代写在竹简上的文书,此处代指官府的公文、政令。
  • 尺书古代书信的代称,古时信笺常用一尺长的木牍或绢帛制成。
  • 一介一个信使、仆从,指身份低微的送信人。
  • 缰锁缰绳和枷锁,此处比喻官场的名缰利锁、世俗羁绊。
  • 臧否品评、褒贬人事的好坏高下。
  • 接䍦古代的一种头巾,此处用晋代山简醉酒后头巾歪斜的典故,形容隐士酣饮疏狂的状态。

赏析

收起展开
全诗以直抒胸臆的白描手法开篇,先点出自己并非不爱山水,而是被吏职所困的矛盾心境,层层铺垫之后,将对官场的厌倦情绪逐步推向高潮。

诗中多处化用隐逸典故,毫无堆砌之感,从收到故人来信的欣喜,到畅想归隐之后不问是非、纵游林泉的生活,情感真挚自然,完全继承了苏轼旷达冲淡的诗风。结尾借用山简醉酒的典故收束,将诗人挣脱世俗束缚、追求精神自由的疏狂形象刻画得跃然纸上,是苏过集中极具代表性的抒怀作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过晚年定居颍昌期间,与友人任况之的唱和之作,收录于《斜川集》。苏过是苏轼的幼子,一生受父亲旷达隐逸思想影响极深,仕途上始终不得舒展。

当时北宋党争愈演愈烈,官场倾轧不断,苏过早已厌倦了案牍劳形的吏职生涯,收到老友任况之邀约同游林泉的来信后,他心有所感,便步对方原韵写下这首抒怀之作,直陈自己向往归隐的夙愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: