次韵王仲弓赠史得之

春风回东皋,春雨湿田舍。
芒鞋问脩竹,小圃艺疏柘。
史侯得此趣,十年官早谢。
定知猿鹤怨,衣绣空行夜。
世无摩诘手,谁见辋川画。
且复浮沉游,款段聊叱咤。

译文

收起展开
和煦的春风吹拂着东边的郊野高地,绵绵春雨打湿了乡野间的农舍。
我穿着芒草编织的草鞋探访修长的竹林,在小小的园圃里栽种下稀疏的柘树。
史得之先生深谙这种田园隐逸的真趣,为官十年便早早辞官归隐。
想来他先前出仕时,山中的猿鹤都在埋怨他背弃旧约,身着锦绣官服也不过是夜里空自奔走。
如今世间没有王维那样的丹青圣手,谁能描摹出这如同辋川别业一般的清幽景致。
姑且在俗世中随缘浮沉,乘着行步迟缓的老马随意遨游舒展心怀。

注释

收起展开
  • 东皋水边向阳的高地,代指田园归隐之地,典出陶渊明《归去来兮辞》。
  • 芒鞋用芒草编织的草鞋,是古代隐士、山野行人常穿的鞋履。
  • 脩竹修长的竹子,脩同“修”。
  • 疏柘稀疏的柘树,柘是一种落叶灌木,叶片可用来养蚕。
  • 猿鹤怨典出孔稚圭《北山移文》,指山中的猿鹤都埋怨隐士违背归隐初心,出仕做官。
  • 衣绣身着锦绣官服,指做官显贵。
  • 摩诘唐代诗人王维的字,王维擅长诗画,隐居辋川别业,有大量描摹山水田园的画作。
  • 款段行步迟缓的劣马,这里代指普通的代步马匹。

赏析

收起展开
这首诗是苏过田园隐逸诗的代表作品,整体风格冲淡平和,深得陶渊明、王维山水田园诗的意趣。

全诗开篇从春日田园景致落笔,东皋春风、春雨田舍,勾勒出一派清新悠然的乡居图景,随后写主人公着草鞋访竹、艺柘园中的日常行止,将隐逸生活的闲适意趣写得鲜活可感。

诗中多处化用古典典故,以猿鹤怨的典故反衬史得之早早辞官、不恋仕途的高洁志趣,又以王维辋川的典故比况史得之隐居之处的清幽绝俗,用典妥帖自然毫无堆砌之感。

末尾两句跳出对他人的称颂,转而抒发随缘自适的人生态度,既贴合苏过一生随父颠沛、看淡功名的人生经历,也呼应了苏轼所倡导的随缘放旷的人生哲学,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏过的唱和作品,收录于《斜川集》中,创作于北宋徽宗初年。

当时苏过随父亲苏轼从海南贬所北归后,一度闲居在颍昌等地,与一众隐逸友人交游往来,收到友人王仲弓赠给隐士史得之的诗作后,便依原韵写下了这首次韵作品,盛赞史得之的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: