次韵范信中

将军山林士,本无轩冕意。
乘流亦悠悠,得坎便止止。
平生剧孟徒,作诗建安似。
曹刘或争先,沈谢何足拟。
人穷语益工,天或相夫子。
念君绿髪初,四海一身耳。
要见元鲁山,万里立自致。
许君窥藩篱,竟以身后委。
翩然复蹑蹻,便非昔隐几。
功名颇见迫,终欲老云水。
岂料小卜筑,一谿城市里。
从兹傥来物,不足置愠喜。
用寻巢许游,无愧汝颍士。
我有秔稌田,君多樱笋美。
杖屦日往来,风流岂不伟。

译文

收起展开
你本是寄迹山林的贤士,从来就没有追求官位爵禄的心意。
顺境时悠然自在,遇到坎坷便安闲止息。
平生就像汉代游侠剧孟那样重义,写出的诗风格接近建安风骨。
即便与曹植刘桢相比也能争先,沈约谢灵运这类诗人哪里值得比拟。
人在困厄之时诗文会越发精工,上天也会有意助你一臂之力。
遥想你年少初仕之时,孤身一人走遍四海天地。
为了拜谒高士元德秀,不远万里独自前往,凭本心达成所愿。
我曾赞许你学问已登堂入室,你竟也将平生志业托付给知己。
如今你飘然拖着草鞋出游,早已不再是往日靠几闲坐的模样。
虽然功名之事常来相催,你最终还是打算终老于云水之乡。
哪里料到你在城市旁的溪边简单营建了居所。
从此之后,那些偶然得来的身外之物,完全不值得让我动怒或欣喜。
我们一同去追随巢父许由的隐逸踪迹,定然无愧于汝颍一带的高士。
我家中有种植粳稻糯米的良田,你那边有鲜美的樱桃春笋。
我们拄着拐杖天天互相往来,这样的风雅生活难道不是十分壮伟。

注释

收起展开
  • 轩冕古代大夫的车服,代指官位爵禄。
  • 乘流得坎语出《汉书·贾谊传》,指顺时乘流遇坎则止,随遇而安的处世态度。
  • 剧孟汉代著名游侠,以重义轻利闻名。
  • 建安指东汉末年建安时期的诗文风格,风骨刚健质朴。
  • 曹刘沈谢曹指曹植,刘指刘桢,是建安文学代表人物;沈指沈约,谢指谢灵运,是南朝文坛代表人物。
  • 元鲁山指唐代名士元德秀,曾为鲁山令,以高洁隐逸著称。
  • 蹑蹻拖着草鞋,指远行漫游。
  • 卜筑择地营建居所。
  • 巢许指上古隐士巢父、许由,是隐逸高士的代表。
  • 秔稌粳稻和糯米,代指可出产粮食的良田。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人酬唱作品,以文为诗,用典密而不滞,情感真挚厚重。开篇先从友人的品格落笔,连用多个高士典故,精准勾勒出范信中不慕荣利、才情高绝的隐士形象,毫无应酬诗作的空泛弊病。

全诗前半部分赞人,后半部分抒己,从对友人的推崇自然过渡到二人共同的隐逸志趣,将宦海沉浮之后看淡得失的释然心境写得十分动人。结尾处相约同游、共享田园之乐的期许,既可见二人交谊之深,也分明传承了苏轼诗歌旷达冲淡的风神。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的《斜川集》,是他晚年定居颍昌(今河南许昌)时期创作的唱和作品。

诗题中的范信中即范寥,是北宋著名名士,曾追随苏轼游历岭南,与苏家父子交谊极深。苏过晚年摒弃官场纷争,以隐逸自适,与范寥志趣相投,二人多有诗文往来,这首诗便是依范寥原作的韵脚创作的酬答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: