赋鼠须笔

太仓失红陈,狡鼠得余腐。
既兴丞相叹,又发廷尉怒。
磔肉餧饿猫,纷髯杂霜兔。
插架刀槊健,落纸龙蛇骛。
物理未易诘,时来即所遇。
穿墉何卑微,托此得佳誉。

译文

收起展开
官仓里储存的陈年红米不慎遗失,狡黠的老鼠偷食剩下的腐粮。
既让丞相生出了仓中鼠的慨叹,又引得掌管刑狱的廷尉勃然大怒。
人们割下鼠肉投喂饥饿的猫,散落的鼠须混进了白兔毫毛之中。
制成的笔插在笔架上像长矛一样劲健,落在纸面上运笔时如龙蛇奔腾驰骛。
世间万物的道理本就难以深究诘问,时运到来的时候自然会得到际遇。
在墙上打洞的老鼠原本是何等卑微,依托鼠须笔反倒获得了美好的声誉。

注释

收起展开
  • 太仓古代设于京城的官方大型粮仓。
  • 红陈指储存多年发红变质的陈米,是古典诗文中常见的指代陈年官粮的意象。
  • 丞相叹指秦代丞相李斯年少时见仓中鼠食积粟、居大屋,感叹人的贤不肖取决于所处环境的典故。
  • 廷尉怒指汉代廷尉张汤幼年时,因家中老鼠偷食肉块,便掘鼠洞擒鼠、按律审判处死老鼠的典故。
  • 磔古代分裂肢体的酷刑,这里指切割、肢解的动作。
  • 霜兔指秋日长出细密白毛的野兔,其毫毛是古代制作毛笔的传统优质原料。
  • 穿墉在墙上打洞,墉指墙壁,这里直接代指老鼠。

赏析

收起展开
这首咏物诗构思精巧,开篇先从老鼠人人憎恶的劣迹写起,连用李斯、张汤两个和鼠相关的经典典故,先抑后扬,为后文鼠须变身为名贵毛笔的反转做足了铺垫。

全诗没有局限于对鼠须笔外形的细碎描摹,而是从物性的反常生发议论,点明原本卑微低贱的事物,只要遇到合适的际遇,同样可以实现极高的价值,小中见大,理趣盎然,深得苏氏咏物诗的神韵,也暗含了贬谪逆境中对自我价值的宽慰与期许。

创作背景

收起展开
这首咏物诗作于北宋元符年间,当时苏过随父亲苏轼贬居海南儋州,当地民间有以鼠须制作毛笔的特殊工艺,苏过见到这种别具一格的文房器物,有感而发创作了这首作品。

作为苏轼的幼子,苏过的诗文风格深受父亲影响,这首诗也继承了苏诗咏物言理的典型特色,跳出了单纯描摹器物的传统咏物框架。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: