子庄约况之游西溪不至任有诗次其韵

边城无一娱,孰云从军乐。
惟有退食间,柴门可罗雀。
念我江湖人,久不负渔樵约。
安得漫浪游,时解冠带缚。
令尹我辈人,孤标寡然诺。
晚逢任参军,诗思涌泉落。
裹饭从子来,隐几访南郭。
庶结三友懽,一笑忘杯酌。
西溪渌已涨,渚柳风交错。
目断君不来,孤鸿没山脚。

译文

收起展开
身居边地没有丝毫娱悦的事物,谁会说从军是件快乐的事呢。
唯有办完公务归家的闲暇时刻,门前冷落几乎可以张网捕雀。
念我本是向往江湖的散淡之人,长久以来不曾辜负归隐的旧约。
怎能够纵情自在地遨游天地,时时挣脱官场名位的束缚枷锁。
陈子庄令尹本是和我同类的人,品格孤高从不轻易许下承诺。
后来又结识了任况之参军,他的诗思泉涌落笔如同滔滔浪波。
我们备好饭食盼你一同前来,倚着几案相约寻访南郭的胜景。
盼着我们三人同聚结下欢好,一笑之间全然忘却饮酒的俗乐。
西溪的春水已经涨满,洲边的柳枝在风中摇曳交错。
我望眼欲穿始终等不到你来,只见一只孤雁消失在山脚。

注释

收起展开
  • 退食指官员办完公务退朝归家,出自《诗经》,后多用来代指公务之余的闲暇时间。
  • 柴门可罗雀形容门庭冷落,没有宾客来访,这里指作者闲居时的清净状态。
  • 渔樵约指归隐江湖、以捕鱼砍柴为生的旧日约定,代指隐逸之志。
  • 冠带缚代指官场的名位、礼法对人的束缚,冠带是古代官员的服饰。
  • 令尹原指春秋时楚国的最高行政长官,这里是对友人陈子庄的尊称。
  • 孤标指品格孤高不凡,超出流俗。
  • 任参军即任况之,当时担任军府参军的职务,是苏过的同僚好友。
  • 渌通“漉”,指清澈的水,这里形容西溪春水澄澈的样子。
  • 目断极目远望,一直望到视线的尽头,形容盼望的殷切。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清旷质朴,完全继承了苏轼诗歌以意胜不以辞胜的特点,没有堆砌华丽的典故,全凭真情实感动人。开篇先从官场的拘束压抑写起,直接点出自己对从军公务生活的厌倦,开门见山亮出自己向往江湖散逸的本心,为后续邀约同游的情节做足了铺垫。

中间数句刻画两位友人的形象,无论是陈子庄的孤高品格,还是任况之的敏捷诗才,都只用极简的笔墨就勾勒得鲜活生动,可见三人相知之深。末尾四句笔锋一转,从预想中的同游胜景落到友人不至的现实,以孤雁没入山脚的景语收束,把怅然失落的情绪完全融入空阔的画面里,余味悠长,言有尽而意无穷。整首诗把个人情志、友人交谊、景物描写三者融合得浑然一体,是宋代酬唱诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏过的作品,收录于《斜川集》,是苏过早年供职定州军幕时期的酬唱之作。

当时友人陈子庄邀约任况之同游西溪,任况之因故未能赴约,便先写下一首纪游抒怀的诗,苏过依照原作的韵脚写下这首次韵诗,寄寓自己厌弃官场拘束、向往江湖隐逸的情志。苏过是苏轼的幼子,文学风格深受父亲旷达气质的影响,这首诗也典型体现了他的创作风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: