寄题任况之樗翁轩诗

豫章生而奇,蔚有千寻志。
柯为直见伐,根中万乘器。
自贻斧斤厄,信坐文章累。
不如樗与栎,生理默自遂。
荣枯同蒿艾,老死徒弃置。
我愿处不材,一官隐官市。
岂知夏畦劳,乃负渊明愧。
却羡任公子,萧然居畏垒。
弹冠聊尔尔,颇似漆园吏。
官居接农舍,稼穑云靡靡。
放衙日亭午,吏散饱春睡。
此语慎勿出,请为仓庾氏。

译文

收起展开
豫章这种佳木生来就奇异不凡,繁茂生长有直上千寻的高远志向。
枝干因为端直被砍伐,根部也被视作可制天子礼器的良材。
自己招来斧斤砍伐的灾厄,实在是因为自身的才美所牵累。
比不上臭椿和柞树这类不材之木,能在幽暗中顺随天性保全生命。
它们的荣枯和野蒿艾草没有区别,直到老死也只会被随手弃置。
我也情愿处在“不材”的境地,做个小官隐身在市井官署之中。
哪想到却尝到了官场钻营的辛劳,实在有愧于陶渊明归隐的初心。
反而十分羡慕你任况之先生,萧散自在地居住在如同畏垒的乡野。
你出仕为官不过是随俗应付,行事风度很像当年的漆园吏庄周。
你的官舍紧挨着农家田舍,田间的庄稼长势繁茂连绵。
公务完毕时才到正午时分,差吏散后你尽可以饱享春眠。
这番话你千万不要对外人说,就把它当作我这个管仓廪的人的私语吧。

注释

收起展开
  • 豫章古代一种优质高大乔木,即樟树,常被视作栋梁之材。
  • 千寻古代八尺为一寻,千寻用来形容树木极高。
  • 万乘器可以供给天子使用的贵重器物,万乘代指拥有万辆兵车的天子。
  • 斧斤厄被斧头砍伐的灾厄,斤是古代的斧头。
  • 樗与栎樗是臭椿,栎是柞树,古人认为二者都是不成材的树木,《庄子·人间世》记载二者因不材而得以终天年。
  • 畏垒《庄子·庚桑楚》中记载的山名,是隐士庚桑楚隐居的地方,后世代指简朴的乡野居所。
  • 漆园吏即庄子,庄子曾担任蒙地的漆园小吏,这里代指逍遥自适、不慕权势的人。
  • 放衙古代官吏办公完毕,退衙散值。
  • 仓庾氏管理粮仓的小吏,这里是苏过自谦的戏称。

赏析

收起展开
这首诗通篇化用《庄子》的典故,以“有用之材”和“不材之木”形成鲜明对照,开篇先写豫章因才美而遭砍伐的遭遇,点出“材为累”的核心主旨,自然引出樗栎全生的价值取向。

全诗没有空泛的议论,而是落到友人任况之的日常居处行事上,把“不材”的道家哲学转化为“吏散春睡”的生活化场景,冲淡平和,意趣盎然。苏过借题咏友人的轩室,既抒发了自己半生颠沛之后对官场奔竞的厌倦,也赞美了友人隐于小吏、顺适自然的人生选择,情致真挚,是宋代学庄诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的文集《斜川集》,是作者为友人任况之的居所“樗翁轩”所作的题赠诗。

苏过是苏轼的第三子,一生随侍苏轼辗转贬谪,饱尝宦海风波,深受佛道思想浸染,对庄子“有用则损、不材全生”的哲学深有共鸣。元祐末年至崇宁年间,任况之在地方担任低阶官吏,以“樗翁”为号名其轩室,寄托了不逐名利、顺适自然的人生追求,苏过便写下这首诗寄赠友人,抒发彼此共通的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: