张几仲被召还朝其幕府赵承之送行至漳水用杜子美诗为韵作诗十篇既还孙志康亦取其韵追送过方官并门因几仲之来遂得诸公相遇今幕府例罢不能无离索之意故亦用此韵见意 其二

承明用儒将,那知有程李。
坐制犬羊群,泥封一丸耳。
平生晋公子,从者皆国士。
谁为彀中游,狐赵何难拟。

译文

收起展开
朝廷在中枢机要之地重用通晓文墨的儒将,哪里还需要倚仗程不识、李广那样的猛将。
安坐便能制服边境作乱的敌寇,功业不过就像用一枚泥丸封塞函谷关那样轻而易举。
当年流亡半生的晋公子重耳,身边追随的全都是一国之中最出众的贤士。
谁能成为被朝廷揽入掌控中的贤才,狐偃、赵衰那样的古之贤臣也不难比肩。

注释

收起展开
  • 承明汉代宫廷设有承明庐,是近侍朝臣值宿的处所,这里代指朝廷中枢机要之地。
  • 程李指西汉著名守边将领程不识和李广,二人皆以骁勇善战闻名,此处代指勇武的悍将。
  • 犬羊群古时对边境游牧部族敌寇的蔑称,这里代指作乱的边境势力。
  • 泥封一丸语出《后汉书·隗嚣传》,指用一枚小小的泥丸就能封堵函谷关,比喻行事极其轻易,毫不费力。
  • 晋公子指春秋时期的晋文公重耳,他未即位前曾流亡列国十九年,最终在一众贤臣辅佐下成就霸业。
  • 国士一国范围内才能最为顶尖出众的贤士。
  • 彀中游语出《唐摭言》记载唐太宗所言“天下英雄入吾彀中矣”,“彀”指弓弩射程覆盖的范围,代指被掌控、被招揽的人才。
  • 狐赵指狐偃、赵衰,二人都是追随晋文公重耳流亡、辅佐他开创霸业的核心贤臣。

赏析

收起展开
这首诗通篇以历史典故支撑内容,却毫无堆砌生硬之感,格调雄健开阔,完全没有寻常赠别诗作的凄苦柔靡之气。

开篇先盛赞儒将的过人谋略,点出运筹帷幄便可决胜千里的从容气度,将平定边患的功业比作泥封函谷,举重若轻,尽显对友人能力的高度认可。后半部分借春秋晋文公的典故,将幕府僚属群体比作追随重耳的狐赵等国士,既赞许了张几仲麾下人才济济的盛况,也暗含诗人自己身处贤才之列、期许未来施展抱负的心境。全诗虽作于幕府将散、离别在即的时刻,却满是对诸人才能的推崇与对前路的积极期许,风骨刚健,意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,当时苏过正在并门(今山西太原一带)任职,友人张几仲接到朝廷征召即将返回汴京,他幕府中的同僚赵承之特意远送至漳水,沿途用杜甫的诗句原韵创作了十首赠别诗。

等赵承之返程之后,另一位友人孙志康也用同一韵部补作了追和的赠别诗。苏过恰好因为张几仲北来的机缘得以和诸位友人相聚,又恰逢当时地方幕府僚属按新例罢遣,众人即将离散,心中生出怅惘的索居之意,便也依同韵创作了这组十首诗作,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: