次韵和韩君表读渊明馈曾存之酒唱酬之什

弹冠初为米,挂冠不待稔。
人言学陶生,此举安能尽。
陶生物表人,世网那得窘。
邈如孤凤凰,翱翔天际迥。
聊应寓诗酒,不在朱弦韵。
曾韩轻轩冕,雅意妙无畛。
远寻柴桑游,时遣醉帽陨。
涉世憎傥来,归耕犹有准。
糟床得佳友,麴糵粗可信。
摄衣请从之,嗟我独后警。

译文

收起展开
当初出仕不过是为了谋得俸禄养家,辞官归隐根本没等任职期满。
旁人说这是效仿陶渊明,这种行为的深意哪能说得穷尽。
陶渊明是超脱世俗之外的人,世俗的罗网哪能将他束缚困住。
他的品格高远就像一只孤高的凤凰,在辽远的天际自在翱翔。
他的志趣暂且寄托在诗酒之中,根本不在于琴弦弹奏的声韵。
曾存之、韩君表二人都轻视功名利禄,高洁的意趣玄妙没有边界。
他们追慕陶渊明的踪迹远寻柴桑旧游,时常放任自己醉得帽子都歪落。
我平生处世就憎恶偶然得来的浮名,回乡躬耕的志向早就笃定明确。
酒坛边能交到这样的知心好友,美酒的滋味自然是大可信赖。
我提起衣襟想要追随他们的脚步,可叹我觉悟明志偏偏落在了后头。

注释

收起展开
  • 弹冠指整理帽子出仕做官,典出《汉书·王吉传》。
  • 挂冠指辞去官职,典出《后汉书·逢萌传》。
  • 稔本义指谷物成熟,这里代指一年,引申为任职期满。
  • 世网比喻世俗社会的功名利禄等束缚人的罗网。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指官位爵禄。
  • 柴桑陶渊明的故乡,代指陶渊明的隐逸生涯。
  • 傥来指偶然得到、非分得来的东西,典出《庄子·缮性》。
  • 糟床榨酒的器具,这里代指酒坛、饮酒的场所。
  • 麴糵酒曲,这里代指美酒。

赏析

收起展开
这首五言古体诗通篇以咏赞陶渊明开篇,笔意层层推进,将咏陶、赞友、抒怀三者融为一体,毫无割裂之感。

诗人以孤凤凰为喻,精准刻画出陶渊明超脱世俗的高洁形象,没有堆砌典故的晦涩感,语言质朴沉挚。全诗既呼应了苏过父子终生追慕渊明的精神传承,也写出了北宋末年一部分文人鄙弃官场浮名、向往归耕隐逸的普遍心态,是苏过古体诗中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏过的唱和作品,作于苏轼晚年南渡北归之后,苏过随父闲居颍昌时期。

苏过素来仰慕陶渊明的气节风骨,当时友人韩君表写了读陶渊明赠酒给曾存之的唱和组诗,苏过便依原韵次和了这首作品,借以抒发自己的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: