惟此温泉是称愈疾岂予独受其福思与兆人共之乘暇巡游乃言其志

桂殿与山连,兰汤涌自然。
阴崖含秀色,温谷吐潺湲。
绩为蠲邪着,功因养正宣。
愿言将亿兆,同此共昌延。

译文

收起展开
华美的殿宇依傍着骊山连绵排布,芳香的温泉从地底自然涌流而出。
背阴的山崖蕴育着清丽的景致,温暖的山谷中淌出潺潺流动的温泉水。
它的功绩素来以祛除邪祟为人称道,效用因滋养身心正气而广为传扬。
我愿将这份福分普施给天下亿万百姓,一同共享太平昌盛的久长岁月。

注释

收起展开
  • 兰汤代指温泉,古时常用香药浸于水中洗浴,故称温热芳香的泉水为兰汤。
  • 潺湲形容水流缓慢流动的样子。
  • 蠲邪祛除疾病、除去邪祟。蠲的含义为免除、除去。
  • 养正涵养身心正气,也指培育正道、养护元气。

赏析

收起展开
这首诗前两联以白描手法铺陈景致,从依山的殿宇写到自然涌出的温泉,再延展到山崖的秀色与谷中的流水,画面清和明丽,尽显盛唐皇家苑囿雍容舒展的气度。

后两联由景及情,跳出了一般帝王游幸诗文描摹享乐的俗套,转而赞颂温泉疗愈养正的独特功用,进而抒发愿与天下兆民同享福祉、共延昌盛的宏大志向,真切体现出开元年间唐玄宗励精图治、心系万民的帝王胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元盛世时期,是他巡幸骊山温泉宫时写下的言志作品。

骊山温泉自古就有疗愈疾恙的记载,唐玄宗在享用温泉疗养的福祉时,不愿独享其利,联想到天下万民的安乐,便借巡游的闲暇写下这首诗,抒发与百姓同享福祉的治世理想。