送赵仪之丞汝阴

先师诏后人,学优仕有余。
治身犹农功,勤惰报亦如。
公子生华屋,翛然山泽癯。
胸中一丘壑,结发谈诗书。
间平风流在,自与常人殊。
清华通帝籍,簪绂辉里闾。
我独求试吏,十室聊卷舒。
未起青云心,且与黄卷娱。
淮壖留荐饥,待子活焦枯。
前贤迹相踵,咏歌载西湖。
麦秋未可期,往哺当勤劬。
作诗聊祖道,请以质非虚。

译文

收起展开
先圣孔子曾昭示后人,学问优异者出仕,才能绰绰有余。
修养自身就如同务农的功夫,勤勉或懒惰,得到的回报也截然不同。
赵公子出身于华贵门第,却性情洒脱,像山林间的隐者一般清瘦疏朗。
胸中藏着山水林泉的意趣,年少时就精通诗书典籍。
您继承了汉代河间献王、东平宪王的贤德风流,禀赋本就和平庸之人不同。
您出身清贵属于宗室谱系,出仕之后的荣耀足以光耀家乡。
我如今独自谋求出任小吏,在狭小的乡邑中暂且舒展抱负。
还没有升起飞黄腾达的念头,暂且以典籍书卷为乐。
淮水沿岸的地区接连遭遇饥荒,正等待您前去拯救困苦的百姓。
前代贤人的足迹前后相接,在汝阴西湖留下了很多咏叹的诗篇。
麦收的时节还远未到来,前往任职之后一定要勤恳操劳体恤百姓。
写下这首诗姑且为您饯行,以上的话都是肺腑之言绝非虚言。

注释

收起展开
  • 丞汝阴出任汝阴县丞,汝阴为今安徽阜阳一带,县丞是县令的佐官。
  • 翛然洒脱自在、无拘无束的样子。
  • 山泽癯指隐遁于山林水泽的清瘦隐者。
  • 结发指年少之时,古代男子成年束发,代指青年时期。
  • 间平汉代河间献王刘德、东平宪王刘苍的合称,二人皆为宗室贤达,后世用来代指贤明的宗室。
  • 簪绂古代官宦的冠簪和印绶,代指仕宦身份。
  • 淮壖淮水沿岸的地区,壖指河边的空地。
  • 荐饥连年遭遇饥荒。
  • 勤劬辛勤劳苦。
  • 祖道古代为出行者祭祀路神、设宴饯行的礼仪。

赏析

收起展开
这首诗完全继承了苏门文学醇正务实的风格,开篇没有寻常赠别诗的浮泛客套,直接以儒家“学优则仕”的理念立论,将修身比作农事,说理平实恳切,毫无空疏的道学气。

全诗对友人的称美完全贴合其宗室身份,没有溢美之辞,后半部分落脚到对友人勤政爱民的期许,点明当地灾荒之后民生凋敝的现实,体现出苏门一贯的民本思想。整首诗语言质朴厚重,情感真挚,没有雕琢的辞藻,是宋代赠别诗中立足实务、勉励为官者造福一方的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏过的赠别名作,收录于《斜川集》,是苏过为友人赵仪之赴任汝阴县丞所作。赵仪之出身赵宋宗室,诗中多处提及宗室相关典故,是典型的亲友赠行之作。

苏过是苏轼的幼子,世称“小坡”,一生传承苏门家学,长期随侍苏轼贬谪,晚年寓居颍昌,与周边士人交游颇多,这首诗就创作于这一时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: