送叶蕴归缙云

昔直承明庐,谁似先生早。
前无雒洛人,后笑冯唐老。
机云谩声价,班马空词藻。
岂知渊源来,尚觉河汉小。
斯文叹未坠,妙意付幽讨。
言乘刺史藩,曾视金銮草。
飘然香案仙,宜着蓬莱岛。
未忘经济心,甘为穷鬼笑。
手援沟壑危,自上蠲赋表。
不知古襦绔,能活几枯槁。
端如德星临,民瘼一驱扫。
方安龚遂政,远赋阳城考。
越吟念庄舄,赠策嗟秦绕。
江湖计不疏,经史心未了。
但收王车归,三径不足道。
平生林泉志,久矣轩裳藐。
远同谢安石,乐比东山好。
苍生独未买,政坐功名扰。
汉庭求诸儒,慨想前辈少。
不用叹周南,亟闻宣室召。

译文

收起展开
往日在承明庐供职,谁能像先生这般年少得志。
前不见洛阳的才俊,后不待白头的冯唐便早早脱身宦海。
陆机陆云空有当世声名,班固司马迁徒然留下华美辞藻。
哪知晓先生的学识渊源深厚,连浩瀚银河都显得格局狭小。
慨叹礼乐文脉尚未断绝,精妙的义理都交付给深入的探幽研讨。
你曾经出镇一方担任刺史,又曾在翰林院草拟帝王的诏诰。
本是超脱凡尘的香案仙人,本该栖居于蓬莱仙岛逍遥。
始终不曾忘记经世济民的初心,甘愿被世俗穷酸之人嗤笑。
亲手将身处绝境的百姓从沟壑边缘救出,主动向朝廷上奏请求免除当地赋税。
古时传颂的襦袴之歌,不知你救活了多少濒临死亡的穷苦百姓。
你到来就如同德星降临,民间的所有疾苦都被你一扫而空。
地方百姓刚刚安享你如龚遂一般的仁政,你却要远赴他乡践行阳城辞官的高蹈节操。
像庄舄身居异地仍作越吟思念故土,又像秦绕临别赠策满含惜别嗟叹。
归隐江湖的谋划一点都不粗疏,你研读经史的本心从未放下。
索性辞官驾着归车返乡,归隐的三径幽居本就不值得多称道。
你平生向往山林泉石的志向,早已把世俗的官爵名位看得十分轻渺。
这份心志堪比当年的谢安石,归隐的乐趣远胜过谢安栖居东山的美好。
唯独没能完全惠及天下苍生,正是被世俗的功名俗事所纷扰。
如今汉家朝廷正在广求儒学名贤,感慨像你这样的前辈高士已经稀少。
不必慨叹滞留地方不被朝廷重用,很快就能听到宣室召见的喜讯传来。

注释

收起展开
  • 承明庐汉代宫中的值班住所,后世代指入朝为官、在朝廷供职。
  • 冯唐老汉代典故,冯唐头发已白仍任郎中小官,此处反用典故赞叶蕴年少便得仕途顺遂。
  • 机云指西晋文学家陆机、陆云两兄弟,二人以文才名动洛阳。
  • 班马指汉代史学家班固和司马迁,二人以史学辞藻著称于世。
  • 金銮草指翰林院草拟的帝王诏诰,代指在朝担任翰林文字职务。
  • 蠲赋向朝廷上奏请求减免百姓的赋税。
  • 民瘼民间的疾苦,百姓的病痛。
  • 龚遂汉代著名循吏,任渤海太守时施行仁政,让当地百姓安居乐业。
  • 三径汉代蒋诩辞官归隐后在院中开辟三条小径,后世代指隐士的居所。
  • 轩裳古代官员的车服服饰,代指世俗的官爵禄位。
  • 宣室召汉代汉文帝在宣室召见贾谊询问治国之道,后世代指帝王征召贤才入朝。

赏析

收起展开
这是一首风格厚重的五言古体送别诗,完全跳出了普通送别诗抒写离愁别绪的俗套,全诗二十句几乎都在称颂友人叶蕴的学识、政绩与品格,用典繁密却毫无堆砌之感,足见苏过深厚的家学功底。

诗作前半部分先以多位古贤作比,抬高叶蕴的才学声望,中间部分浓墨重彩铺陈叶蕴在地方任上的仁政功绩,对其甘愿为百姓请命、不顾自身仕途的经世之心表达了极高的赞许,后半部分转而书写对叶蕴归隐之志的理解与认同,最后以朝廷即将征召的期许作结,一扫送别诗的颓丧之气,格调高旷昂扬。

全诗文风沉实质朴,情感真挚厚重,既体现了苏过传承自苏轼的的士大夫济世情怀,也暗含了北宋后期文人在党争夹缝之中,对仁政理想与归隐志趣的双重追求。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的《斜川集》,是北宋后期元祐党争风波平息之后的作品。

苏过为苏轼第三子,一生受父亲文人风骨影响极深,当时友人叶蕴任满即将返回缙云故里,叶蕴曾入朝担任馆职,后出为地方长官,在任施行仁政减免赋税,深得百姓爱戴,苏过十分敬重其为人,便写下这首长诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: