登峻极顶

言登嵩高峰,结束两芒屩。
摄衣上天梯,股栗战荦确。
不知几流汗,跃出万仞壑。
刚风被太虚,尘世俯下浊。
依稀两仙童,遗我一丸药。
平生井底蛙,未见宇宙廓。
四维忽骞举,小知为磅礴。
得穷恢谲眼,赖有腾趠脚。
东观扶桑升,北瞰天河落。
长须议雄尊,培塿眇庐霍。

译文

收起展开
我决意攀登嵩山的最高峰,收拾行装备好两双芒草编织的登山鞋。
提起衣襟踏上陡峭的登山天梯,脚下踩着嶙峋山石双腿止不住发颤。
不知道一路流下了多少汗水,终于纵身越过了万仞深的山壑。
刚劲的长风铺满浩茫的天空,俯身向下望去,人世间都处在浑浊的低处。
恍惚间仿佛看见两位仙童,赠送给我一粒长生的仙药。
从前我就像井底的青蛙,从来没有见识过天地宇宙的辽阔。
天地四方仿佛忽然在我眼前舒展飞升,往日浅陋的认知此刻变得无比磅礴开阔。
我能够穷尽眼界看到这恢诡奇丽的景致,全靠自己有矫健腾跃的脚力。
向东望去能看见太阳从扶桑神树上升起,向北俯瞰仿佛能看到银河从天际坠落。
此刻长须飘拂纵论天下山岳雄尊,就连庐山、霍山都渺小得如同低矮土丘。

注释

收起展开
  • 芒屩用芒草编织的草鞋,适宜登山行走。
  • 荦确指山石嶙峋、高低不平的样子。
  • 太虚道家指代浩茫的天空、宇宙。
  • 骞举飞升、舒展扬起的意思。
  • 扶桑上古神话中太阳升起处的神树,代指东方极远之地。
  • 培塿指低矮的小土丘。
  • 庐霍指庐山与霍山,都是南方知名的高山。

赏析

收起展开
这首诗完全以登山的行进顺序铺陈脉络,从出发前整理行装写起,一路写攀山的艰险、登顶的畅快,层次分明极具画面感。

诗人没有停留在摹写山水的层面,而是借登顶的体验完成了精神境界的升华:从前如井底之蛙的局促认知,在极顶的开阔视野里被彻底打破,生出了囊括天地的磅礴豪气。全诗笔力雄健,意象开阔,明显继承了其父苏轼豪放旷达的诗风,是宋代纪游诗中不可多得的佳作。末尾以众山皆小的收束,暗合杜甫“会当凌绝顶,一览众山小”的经典意涵,将登高抒怀的传统主题写出了属于自己的刚劲质感。

创作背景

收起展开
本诗作于北宋哲宗元祐年间,时苏过游历嵩洛一带,专程登临中岳嵩山的主峰峻极峰。

峻极峰得名于《诗经·大雅》“嵩高维岳,峻极于天”的记载,是嵩山海拔最高的山峰,自古便是文人游赏登封的必到之处。苏过攀顶之后览胜抒怀,写下这首极具豪放气质的纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: