访江令德脩置酒泛舟

微雨止复作,柴门蓬蒿积。
城隅得幽迳,违淖试蹑屐。
吾邑有君子,官居似禅寂。
惟闻弦歌声,不见愠喜色。
公庭绝笞箠,东阁乱书帙。
萧然拂尘榻,容我不速客。
清风扫烦溽,浅沼弄寒碧。
小饮起纵棹,荷翻珠的皪。
我本江湖人,久负云山役。
钓竿未入手,越吟同庄舄。
君行赋杕杜,我分安蓬荜。
他时剡溪船,永谢言游室。

译文

收起展开
蒙蒙细雨下下停停,柴门外早已长满了蓬蒿杂草。
在城角寻得一条幽静小径,避开泥泞试着穿上木屐前行。
我们县里有您这样的君子,为官闲静如同修禅一般安寂。
平日里只听得到您教化民众的弦歌之声,全然不见您有喜怒的形色。
公堂之上从来不用刑杖,东侧的阁楼里堆满了散乱的书卷。
您潇洒地拂净落满灰尘的床榻,容纳我这个不请自来的客人。
清风吹走了盛夏的闷热暑气,在清浅的池边把玩着寒凉的碧水。
小酌几杯后我们就乘船纵游,荷叶翻卷水珠滚动得晶莹明丽。
我本就是向往江湖散逸的人,长久以来辜负了游赏云山的夙愿。
垂钓的船竿还没能握在手里,像庄舄仕越那样忍不住思念故土。
您行迹四方不忘亲友旧谊,我安于本分守着这简陋的居所。
以后我要像乘剡溪雪夜船访友的隐士那样,永远辞别世俗的仕宦门庭。

注释

收起展开
  • 幽迳幽静的小路,迳通“径”。
  • 违淖避开泥泞的积水地带。
  • 蹑屐穿上木屐出行,屐是古代雨天出行常用的带齿木鞋。
  • 弦歌指礼乐教化,出自孔子弟子子游任武城宰以弦歌教化民众的典故。
  • 笞箠笞是古代刑具,指用杖刑责罚百姓。
  • 书帙包裹书卷的布套,代指书籍。
  • 烦溽盛夏闷热潮湿的暑气。
  • 的皪形容水珠光亮明丽的样子。
  • 庄舄春秋时越国人,在楚国做官富贵后,生病时依旧发出越国的乡音,指代不忘故土的人。
  • 杕杜《诗经·唐风》篇名,是抒发亲友离别后思念之情的作品。
  • 蓬荜用蓬草、荆竹做门户的居所,代指贫寒简陋的住处。
  • 剡溪船出自王子猷雪夜乘舟赴剡溪访戴安道的典故,指代隐士随性游赏的行迹。

赏析

收起展开
这首五言古诗风格清逸冲淡,完全继承了苏轼、苏门文人的清雅诗风,前半段写冒雨访友的所见所感,没有刻意铺陈修饰,就将一位不事苛政、以诗书礼乐治县的清官形象刻画得鲜活立体,也侧面写出二人不拘俗礼的深厚交谊。

诗中用典贴切自然,多处化用儒家高士、古代隐士的典故,没有堆砌的生硬感,既赞颂了友人的为官品格,也抒发了自己厌倦仕宦、向往江湖隐逸生活的人生志趣,情与景高度交融,是苏过诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元符年间之后,苏过随父亲苏轼从岭南谪居地北归,寓居在河南阳翟期间。

江德修是当时阳翟的县令,也是苏过相交甚笃的友人,苏过趁微雨闲暇专程前去拜访,二人在县衙置酒、乘舟游赏,苏过有感于友人清简淡泊的为官品格,以及二人志趣相投的交谊,写下这首五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: