次韵大人五更山吐月 其一

一更山吐月,鉴影摇空澜。
悬知今夕游,不减蓬瀛看。
净雾扫余瘴,清飚戒初寒。
行乐不可迟,乃此桂未残。

译文

收起展开
一更时分山间明月缓缓升起,澄澈的月影在空明的水波间摇荡。
深知今夜这般月夜出游的景致,丝毫也不输给观赏蓬莱瀛洲的仙境风光。
薄薄的夜雾扫尽了白日残留的瘴气,清凉的晚风带来了初秋微寒的凉意。
及时行乐切莫要迟疑拖延,好在这月夜桂影还未凋残,正堪游赏。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,指依照所和原作的韵脚次序来创作诗作。
  • 大人这里是苏过对父亲苏轼的尊称。
  • 鉴影鉴原指铜镜,这里比喻明月澄澈的光影。
  • 蓬瀛蓬莱和瀛洲,传说中的海上两座仙山,这里代指仙境。
  • 清飚清凉的晚风,飚指疾风,这里指代轻柔舒爽的山风。
  • 桂未残传说月中有桂树,这里既指时节桂花尚未凋零,也暗喻月色尚好,清景未逝。

赏析

收起展开
这首诗意境清空灵透,全无贬谪诗常见的凄苦愁绪。开篇以山月初升、月影摇波的清景入笔,一下子就把月夜山间澄澈空明的氛围烘托出来。

诗人以蓬瀛仙境比况眼前寻常山月景致,足见他此刻沉醉于山月风光的悠然心境,后两句点出及时行乐的意趣,并非消极避世,而是在逆境中主动拥抱当下美好的生活态度,也深得父亲苏轼旷达诗风的神髓。全诗语言清浅自然,情景交融,将苏氏父子身处困厄却能自得其乐的精神风貌展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋绍圣年间,当时苏过随父亲苏轼谪居岭南,父子二人同游山景,见初月从山间升起,苏轼先作《五更山吐月》组诗,苏过依原作的韵脚次序唱和,写下这组次韵诗作。

彼时苏氏父子身处贬谪逆境,却并未沉湎于失意愁苦,反而在岭南的山月清风中寻得山水之乐,尽显旷达超脱的襟怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: