次韵大人五更山吐月 其二

二更山吐月,玉杯侧清夜。
谁知蜑子船,独钓澄潭下。
幽人酌桂醑,冰碗白玉借。
他时罗浮录,父老成佳话。

译文

收起展开
二更时分山间明月缓缓升起,我手持玉杯在清凉的夜色中闲坐。
谁能想到江上蜑家的小船,正独自停泊在澄澈的深潭之下垂钓。
幽居的隐士斟满桂花美酒,借来白玉般光洁的冰碗盛饮。
日后这段经历定会载入罗浮山的相关记载,成为当地父老口中流传的佳话。

注释

收起展开
  • 蜑子古代对海南、广东一带以船为家的水上居民的称呼,也作蜑人,是岭南地区特有的族群。
  • 桂醑桂花酿制的美酒,醑在古文中指代经过滤制的清醇美酒。
  • 幽人幽居隐逸之人,这里是作者自指,也可代指一同在岭南闲游的友人。
  • 罗浮即罗浮山,位于广东东江之滨,是岭南道教名山,传说中多有仙人隐士栖居,也是苏轼、苏过后来北归途中曾游历的胜地。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清旷冲淡,全无传统贬谪诗作常见的愁苦悲戚之气。

开篇以山月升起、持杯夜坐的场景落笔,勾勒出滨海之夜清寂澄澈的氛围,随后引入蜑人独钓的乡野风物,将海南当地的独特生活画面自然融入诗中,毫无疏离感。全诗最后落脚于旷达的期许,将当下的贬谪失意转化为日后流传乡野的佳话,尽显苏氏父子身处逆境却超然物外的人生境界,也充分体现出苏过诗作深受苏轼旷达诗风影响的鲜明特点。

创作背景

收起展开
这首诗是苏过随父亲苏轼谪居海南儋州时期所作,收录于苏过的个人文集《斜川集》中。

当时苏轼父子远离中原故土,身处当时被视为蛮荒之地的岭南滨海区域,却并未沉湎于贬谪的愁闷,反而常以诗酒唱和,体察当地独特风物,这组次韵诗便是父子二人日常诗文互动的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: