次韵谢民师

老鹤过海仍将雏,澹然如将没齿疏。
人生如寄何足道,富贵贫贱隙白驹。
漂流仅似虞夫子,饥坐弦歌古儋耳。
不堪秦岭望家山,敢有玉关生入理。
广文才名三十年,困穷直到寒无毡。
将军夜行遭醉尉,曲逆解衣尝刺船。
岂知雷雨来优渥,归路江山宛如昨。
饥人但觉粃糠美,忧患始知田舍乐。
梦中犹记鱼相濡,庄叟屡困监河枯。
聊因竞病歌归欤,宁复烂熳悲穷途。
知君笃学真为己,不从世好惟耽此。
作诗颇似建安风,取友更同鲍叔义。
我闻得士朝廷尊,搢绅所寄惟斯文。
象犀珠玉本安用,犹使四海争趋奔。
高人处世诚难矣,绝俗惊愚空目眯。
坐令瑚琏废清庙,涧毛何由荐天子。
我羡平生马少游,不愿沟渎容吞舟。
夜光明月请自閟,按剑或恐疑轻投。

译文

收起展开
老鹤飞越沧海尚且携带着幼雏,心境淡泊仿佛要终老于这荒疏之地。
人生在世如寄居旅舍何足挂齿,富贵贫贱不过像白马掠过缝隙转瞬即逝。
漂流困顿就像当年的孔子,在古老的儋耳忍饥端坐仍弦歌不辍。
连回望秦岭思念故乡都难以承受,哪里敢抱有活着进入玉门关的奢望。
像郑虔一样才名传扬三十年,穷困潦倒到寒舍里连御寒的毡席都没有。
李广将军夜行曾被醉酒的亭尉羞辱,陈平当年解衣裸身还曾帮人撑船渡水。
哪里料到皇恩如雨润泽万物,归来路上的江山还和往日一模一样。
饥饿的人连秕糠都觉得甘美,饱经忧患之后才懂得乡居生活的安乐。
睡梦中还记得鱼儿相濡以沫的旧事,庄子也曾屡次向监河侯借粮受困。
姑且效仿曹景宗作竞病韵高歌归去,哪还会放浪形骸为走投无路而悲叹。
知道你笃志求学全然为了修养自身,不迎合世俗喜好唯独沉潜于艺文。
你作诗颇有建安风骨的气韵,结交朋友更秉持鲍叔牙一般的高义。
我听说朝廷得到贤士才会受人尊崇,士大夫群体所寄托的唯有这儒家文脉。
象牙犀角珍珠美玉本来没有实际用处,尚且能让天下之人争相奔走追逐。
高洁之人立身处世实在太过艰难,想要超脱世俗惊扰世人反而徒然蒙昧。
白白让宗庙重器瑚琏被闲置不用,溪边的野草又哪有机会进献给天子。
我平生最仰慕马少游的人生态度,不奢望在浅水沟渠里容纳下吞舟的大鱼。
夜光宝珠明月美玉请你自行深藏,贸然出示恐怕会有人按剑疑心是轻妄的馈赠。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵脚、原次序来创作酬答作品。
  • 没齿指终身、一辈子。
  • 隙白驹出自《庄子》,比喻时光流逝极为迅速,人生短暂。
  • 儋耳北宋昌化军,即今海南儋州,是苏轼当年贬谪的地方。
  • 玉关生入出自《后汉书》班超典故,指活着从玉门关返回中原,代指遇赦生还。
  • 广文指唐代郑虔,他才学极高却仕途困顿,被唐玄宗授为广文馆博士。
  • 优渥形容雨水充沛,这里代指朝廷的赦令恩泽。
  • 鱼相濡出自《庄子》,指泉水干涸时鱼儿靠湿气相互维持生命,比喻患难之中相互扶持。
  • 鲍叔义指春秋时鲍叔牙对待管仲的知己高义,代指交友不图私利的古道热肠。
  • 瑚琏古代宗庙祭祀的贵重礼器,代指才能出众的治国贤才。
  • 马少游东汉马援的堂弟,平生不追求高官厚禄,只求温饱平安,是古代知足常乐的典型人物。

赏析

收起展开
这首长诗用典密集却毫无堆砌之感,几乎每一处典故都对应着苏氏父子贬谪生涯的真实遭际,把三年海南的困苦、遇赦北归的庆幸、饱经忧患的通透全都融贯在质朴沉实的文句之中。全诗没有刻意的愤懑宣泄,反而在叙说饥寒困厄的过程中,渐渐生出对田乡安居的珍视,体现出苏过传承自苏轼的旷达人生态度。

诗的后半部分转向对友人谢民师的称颂,既赞许他诗文有建安风骨、交友存古贤高义,也暗讽了当时世人追逐珍宝却轻贱人才的荒诞现实,最后以藏器待时的自勉收束,情绪从沉郁转向平和,完全是历经大难之后不求出位、只求自全的贤者心境,是苏过诗集中的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元符三年(公元1100年),当时苏轼父子因乌台诗案贬谪海南儋州三年后遇赦北归,途中与好友谢民师相遇,多有诗文唱和。谢民师名谢举廉,是江西诗派早期人物,素来敬仰苏轼父子的文名与气节,曾专程赴船上拜谒苏轼,得到苏轼手书《与谢民师推官书》的传世名篇。

苏过作为苏轼的幼子,随父在海南度过了三年最为艰苦的贬谪生涯,北归之后心潮难平,便依照谢民师赠诗的原韵,写下这首长诗酬答友人,既回顾了海南的苦厄经历,也抒发了自己历经忧患之后的人生感悟。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: