蜀人宋衍蚤孤母去力学取科第遂获见母盖自蜀至许六千余里声迹不至逾二十年感叹兹事以送其归

绿槐染衣芦作鞭,朝骑骏马下九天。
人为君荣君未喜,我家剑南亲万里。
四岁儿啼母不知,肺肝欲裂悲语谁。
不如读书期有立,可以借手荣吾慈。
白云怅望天一方,颍水之北嵩之阳。
君王一日亲试策,阿兰不愿尚书郎。
里门下马人争看,对泣相持行路叹。
版舆归侍锦江头,戏彩重偿齓与丱。

译文

收起展开
绿槐浓荫染遍衣衫,折芦为鞭,清晨你骑着骏马如同从九天之上降临。
旁人都为你登科的荣耀欣喜,你却全然没有喜色,只挂念远在万里之外蜀地剑南的亲人。
你四岁时与母亲失散,啼哭之时母亲全然不知,肺腑都要痛裂,满心悲苦又能向谁诉说。
于是你立志发奋读书,期盼将来有所成就,好凭借自身的功业让母亲获得荣耀。
你望着天边白云怅然远望,母亲此刻正待在颍水之北、嵩山之南的地方。
有一日君王亲自策试考生,你登第之后却不愿留任清贵的尚书郎职位。
你回到故里下马的时候乡亲们争相围观,母子相拥对泣,连过路的人都为之动容叹息。
如今你要奉乘板舆回归锦江之畔的故乡,终于能在成年之后补报儿时未能尽孝的遗憾。

注释

收起展开
  • 蚤孤早年丧父,蚤通“早”。
  • 剑南唐代设剑南道,此处代指蜀地,即今四川一带。
  • 试策古代科举考试中由皇帝亲自主持的策问考试,即殿试。
  • 版舆也作“板舆”,古代一种由人抬行的代步工具,后世多用来代指奉养父母。
  • 戏彩即老莱子戏彩娱亲的典故,是古代二十四孝的经典故事,指子女尽心孝养父母。
  • 齓与丱齓指儿童换牙的年纪,丱指儿童束发成两角的年纪,代指幼年时期。

赏析

收起展开
这首诗以质朴的叙事笔法串联起宋衍半生的坎坷经历,没有刻意雕琢的辞藻,却满含真挚的共情力量。

全诗采用先扬后抑的结构,开篇先写登科的荣耀场景,随即笔锋一转落到宋衍藏在荣耀背后数十年的思亲之痛,情感层层递进,将孝子的拳拳之心描摹得动人肺腑。

苏过本身也随父亲苏轼多年贬谪漂泊,深知骨肉分离的苦楚,因此这首送别诗跳出了普通赠别诗的应酬范式,既赞颂了宋衍至诚的孝行,也寄寓了自身对亲情相守的珍视。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋文学家苏过居于颍昌府时期的作品,收录于《斜川集》。

诗题所记的蜀人宋衍幼年丧父,早年间与母亲失散,相隔二十余年音信不通,他苦读考中进士之后才终于寻到母亲,随后便辞却官职奉母返回蜀地,苏过有感于他的至孝事迹,便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: